Paroles et traduction Anna Hanski - Kotiviini (Summer Wine)

Kotiviini (Summer Wine)

Tein sulle kotiviinin
Mansikoista vain
Kirsikoista omenoista
Rakkaus rinnassain

Hän kutsui minut luokseen käymään yllättäin
Oli arki-ilta syksyinen ja satoi vain
Häntä tuskin tunsin mutta lähdin kuitenkin
En saanut puhutuksi ovisummeriin
Mut avasi kuitenkin

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain
Kirsikoista omenoista rakkaus rinnassain
Annoin sen käydä kauan, ehkä liikaakin
Voit maistaa lasillisen, toisenkin
Mmm mmm toisenkin

Mun silmäluomet painoi raskaina ja niin
En saanut puhutuksi kieli tarttui kii
Kun koitin nousta löytänyt en jalkojain
Sä kaadoit lisää kotiviiniäsi vain
Mun lasiin, nauroit vain

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain
Kirsikoista omenoista rakkaus rinnassain
Auta mua löytämään tää aika ikuisuus
On meillä siihen uusi tilaisuus
Mmm mmm tilaisuus

Kun heräsin niin melkein sokaistuin
Aurinko paistoi silmiin korkealta niin
Mä löysin lattialta takin ryppyisen
Ja pari kolikkoa, vielä lähtis en
Mmm mmm lähtis en

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain
Kirsikoista omenoista rakkaus rinnassain
Ei tarvitse sun enää mennä minnekään
Jos tahdot huomiseksi vielä jäät
Mmm mmm vielä jäät

Homemade Wine (Summer Wine)

I made you some homemade wine
From strawberries only
From cherries from apples
With love in my heart

He invited me to his place to visit unexpectedly
It was an ordinary autumn evening and it was raining heavily
I hardly knew him but I went anyway
I couldn't speak to the door buzzer
But he opened it anyway

I made you some homemade wine from strawberries only
From cherries from apples with love in my heart
I let it ferment for a long time, maybe too long
You can have a glass, or even two
Mmm mmm even two

My eyelids were heavy and so
I couldn't speak, my tongue was stuck
When I tried to get up, I couldn't find my legs
You just poured more of your homemade wine
Into my glass, you just laughed

I made you some homemade wine from strawberries only
From cherries from apples with love in my heart
Help me find this time for eternity
We have a new chance
Mmm mmm a chance

When I woke up, I was almost blinded
The sun shone in my eyes from high above
I found a wrinkled coat on the floor
And a couple of coins, I still wouldn't leave
Mmm mmm I wouldn't leave

I made you some homemade wine from strawberries only
From cherries from apples with love in my heart
You don't have to go anywhere anymore
If you want, you can stay for tomorrow
Mmm mmm you can stay