Paroles et traduction Anna Identici - Lacrime dolci, lacrime salse

Lacrime dolci, lacrime salse

Dormi tranquillo figlio della terra
Dormi cullato dal ferro delle ruote
Nelle mie braccia stanche della guerra
Nelle mie mani stanche d'esser vuote
Ti stringo al seno che non ha più latte
Ti guardo come unico mio bene:
Lacrime non ne ho più per questa notte
Le devo conservar per quel che viene.
Lacrime dolci ti hanno messo al mondo
Lacrime salse ti hanno battezzato
Lacrime tante in questo girotondo
Lacrime nere a chi ci ha separato
Ma il tuo papà come il buon gigante
Forte e gentile e dritto come un solco
Per te si è fatto umile emigrante
Ha combattuto e vinto contro l'orco
Ora ci aspetta sai piccolo mio
Per abbracciarci sul petto di granito
In un castello con ogni ben di Dio
Con l'acqua e tutto sempre ben pulito.
Lacrime dolci ti hanno messo al mondo
Lacrime salse ti hanno battezzato
Lacrime tante in questo girotondo
Lacrime nere a chi ci ha separato
Dormi tranquillo tu non hai passato
Tu non ricordi amici amati invano
Sotto quel sole dove sei sbocciato
Fra quelle pietre che hanno sangue umano
Dormi che andiamo verso il tuo futuro
Sarai felice e non ti importa nulla
La mamma stanca e il babbo sempre scuro.
La vita tua sarà in un'altra culla.
Lacrime dolci ti hanno messo al mondo
Lacrime salse ti hanno battezzato
Lacrime tante in questo girotondo
Lacrime nere a chi ci ha separato

Sweet Tears, Salty Tears

Sleep peacefully, child of the earth
Sleep lulled by the iron of the wheels
In my arms weary of war
In my hands tired of being empty
I hold you to my breast that has no more milk
I look at you as my only good:
I have no more tears for this night
I must save them for what comes.
Sweet tears brought you into the world
Salty tears baptized you
So many tears in this merry-go-round
Black tears for those who separated us
But your father, like the good giant,
Strong and gentle and straight as a furrow,
For you, he has become a humble emigrant.
Against the ogre he fought and prevailed
My little one, he awaits us, you see,
To embrace us on his granite chest,
In a castle with all the comforts of home,
With water and everything always spick and span.
Sweet tears brought you into the world
Salty tears baptized you
So many tears in this merry-go-round
Black tears for those who separated us
Sleep peacefully, you have no past
You do not remember friends loved in vain
Under that sun where you blossomed
Among those stones stained with human blood
Sleep, for we are going towards your future
You will be happy and you will not care
About your weary mother and your somber father.
Your life will be in another cradle.
Sweet tears brought you into the world
Salty tears baptized you
So many tears in this merry-go-round
Black tears for those who separated us