Melancolia - Anna Joyce feat. Claudio Fênix & Anna Joyce traduction en allemand

Melancolia

Eu troquei-te por outra
Escolhi outra boca
Sem saber o que o destino guardou p'ra mim
Mas o tempo educa
Se foi tudo minha culpa
Hoje sinto peso da escolha que fiz

Hoje sou eu
Quem vê nos meus olhos (vê nos meus olhos)
A mesma lágrima que outrora eu fiz cair (que eu fiz cair)

Hoje sou eu
Quem vê nos meus olhos (nos meus olhos)
A mesma lágrima que outrora eu fiz cair

Só agora dei conta
Do valor da tua nota
Como a vida dá voltas
Perdi a melhor de todas

Não vem me justificar
Nem pedir p'ra voltar
Sei que nada vai mudar
Só quero me desculpar

Tive que perder
P'ra perceber
O quanto valias para mim

Tive que perder
P'ra perceber
O quanto valias para mim (valias para mim)

Tantas vezes eu tentei te agradar
Ficava linda, não soubeste me elogiar
Será que agora entendes como eu sofri
Foste um tolo e tens que admitir
Se chegamos ao fim, é tudo graças a ti
Eu até nem sinto pena de ti
Mereces o que estás a sentir
Se chegamos ao fim, é tudo graças a ti
Só agora dás conta
Do valor da minha nota
Como a vida dá voltas
Perdeste a melhor de todas

Não venhas justificar
Sei que tu queres voltar
Mais nada vai mudar
Mesmo se eu te desculpar

Tive que perder
P'ra perceber
O quanto valias para mim

Tive que perder
P'ra perceber
O quanto valias para mim

Melancholie

Ich habe dich gegen einen anderen eingetauscht
Ich wählte einen anderen Mund
Ohne zu wissen, was das Schicksal für mich bereithielt
Aber die Zeit lehrt
Wenn alles meine Schuld war
Heute spüre ich das Gewicht der Wahl, die ich traf

Heute bin ich es
Die in meinen Augen sieht (sieht in meinen Augen)
Dieselbe Träne, die ich einst fallen ließ (die ich fallen ließ)

Heute bin ich es
Die in meinen Augen sieht (in meinen Augen)
Dieselbe Träne, die ich einst fallen ließ

Erst jetzt wurde mir klar
Dein Wert
Wie das Leben sich wendet
Ich verlor den Besten von allen

Komm nicht, um dich zu rechtfertigen
Noch um zu bitten, zurückzukehren
Ich weiß, nichts wird sich ändern
Ich will mich nur entschuldigen

Ich musste verlieren
Um zu erkennen
Wie viel du mir wert warst

Ich musste verlieren
Um zu erkennen
Wie viel du mir wert warst (du mir wert warst)

So oft habe ich versucht, dir zu gefallen
Ich machte mich schön, du wusstest mir nicht zu schmeicheln
Verstehst du jetzt, wie ich gelitten habe
Du warst ein Narr und musst es zugeben
Wenn wir am Ende sind, ist das alles dein Verdienst
Ich habe nicht einmal Mitleid mit dir
Du verdienst, was du fühlst
Wenn wir am Ende sind, ist das alles dein Verdienst
Erst jetzt merkst du
Meinen Wert
Wie das Leben sich wendet
Du hast die Beste von allen verloren

Komm nicht, um dich zu rechtfertigen
Ich weiß, dass du zurückkehren willst
Aber nichts wird sich ändern
Selbst wenn ich dir verzeihe

Ich musste verlieren
Um zu erkennen
Wie viel du mir wert warst

Ich musste verlieren
Um zu erkennen
Wie viel du mir wert warst