Paroles et traduction Anna Jurksztowicz - Dziękuję Nie Tańczę

Dziękuję Nie Tańczę

Ktoś postawił mi na nogę kosz
Taki ciężki, jak dowcip na bis
Mówił przy tym, nawijał pod włos,
że na młodych chce stawiać od dziś
Ktoś oczami mnie zjadał, a sam
żył z wykładów, co dobre, co złe
Gdy wracałam uparcie na,, Pan",
On przechodził do akcji, chciał mnie
Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Bez pokrycia - ten pański żal!
Tak powtarza się często ta gra,
Zaproszenie do raju, a raj
Jest dwuznaczną ofertą, gdzie wciąż
Z wosku jabłkiem chce kusić mnie wąż
Gdyby czasem w tych graczach choć raz
Zasnął wynik, obudził się lew
Znów zagrała kapela, on wstał,
Patrzy na mnie, i wiem, czego chce...
Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie...
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Bez pokrycia - ten pański żal!
Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Ja nie tańczę, nie tańczę...
Wiem, że musi istnieć bal,
Jeśli ma karnawał trwać
W miejscu, gdzie muzyka z życiem się styka
Musi ktoś ustąpić, lecz - nie ja!...
Ref.: [Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie...
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Bez pokrycia - ten pański żal!]
Dziękuję, nie!
(Powtarzane do wyciszenia)
U-u-uu, uuu, uuu...

I Don't Dance, Thank You

Someone put a heavy basket on my foot,
As heavy as a corny joke.
He kept talking and bothering me,
Saying he wanted to give young people a chance from now on.
Someone eyed me like a hungry wolf,
While he himself lived off lectures about what's good and what's bad.
When I stubbornly called him "sir",
He made a move on me.
Thank you, no, I don't dance,
I don't have to want to,
I'm not falling for
- Your smooth talk - you won't get me
Thank you, no, I don't know about life,
I don't have to know,
Thank you, no,
Your regrets are unfounded!
This game often repeats itself,
An invitation to paradise, but paradise
Is an ambiguous offer, where constantly
With a wax apple the serpent tries to tempt me.
If only those players could sometimes
Forget about the outcome, and let their inner lion roar.
The band started playing again, he got up,
He's looking at me, and I know what he wants...
Thank you, no, I don't dance,
I don't have to want to,
I'm not falling for
- Your smooth talk - you won't get me...
Thank you, no, I don't know about life,
I don't have to know,
Thank you, no,
Your regrets are unfounded!
Thank you, no, I don't dance,
I don't have to want to,
I'm not falling for
- Your smooth talk - you won't get me
Thank you, no, I don't know about life,
I don't have to know,
Thank you, no,
I don't dance, I don't dance...
I know that a ball must exist,
If the carnival is to go on.
In a place where music meets life,
Someone has to give in, but - not me!...
Ref.: [Thank you, no, I don't dance,
I don't have to want to,
I'm not falling for
- Your smooth talk - you won't get me...
Thank you, no, I don't know about life,
I don't have to know,
Thank you, no,
Your regrets are unfounded!]
Thank you, no!
(Repeated until fade out)
U-u-uu, uuu, uuu...