Paroles et traduction Anna Järvinen - Nattmusik

Nattmusik

Om man har den staden och ljus
Mot en grå tapet
Med ränder och figuriner
Om man har ett bord
Lavendel och vita och blå
Och med nattmusik
Så här man nog hela livet

Det finns inget som det
Hur långt man än går
Som kan ge dig det du får

Och vasen med luktärt
Bredvid just utblommad hägg
Och glasen och silverskeden

Och där snurrar ett hörn
Och där rullar en grön
Snart är dagen över allt

Och tänk om jag var där ikväll
Tänk om det vore
Tänk om vi tog spårvagn femton kvar
Värm mig om ryggen
Och vinden är så kall ikväll
Och allt är möjligt
Säg mig var är du nu
Säg mig var
Var är du nu då, var är du nu då?

Om man har den staden med ljus
Och med nattmusik
Så har man nog hela livet

Det finns inget som det
Hur långt man än går
Som kan ge dig det du får då

Jag vet att jag var där ikväll
Tänk om det vore
Tänk om vi tog spårvagn femton kvar
Värm mig om ryggen
Och vinden är så kall ikväll
Och allt är möjligt
Säg mig var är du nu
Säg mig var
Var är du nu då, o var är du nu då?

Ночная музыка

Если есть этот город и свет
На фоне серых обоев
С полосками и статуэтками
Если есть стол
Лавандовый, белый и голубой
И с ночной музыкой
То этого хватит на всю жизнь

Нет ничего подобного
Как бы далеко ты ни ушёл
Что может дать тебе то, что ты получаешь

И ваза с душистым горошком
Рядом с только что отцветшей черёмухой
И бокалы, и серебряные ложки

И вот кружится угол
И вот катится зелёный
Скоро день закончится везде

А что, если бы я была там сегодня вечером
Представь, если бы
Представь, если бы мы сели на пятнадцатый трамвай
Согрей меня, обними
И ветер такой холодный сегодня вечером
И всё возможно
Скажи мне, где ты сейчас
Скажи мне, где
Где ты сейчас, ну где ты сейчас?

Если есть этот город с огнями
И с ночной музыкой
То этого хватит на всю жизнь

Нет ничего подобного
Как бы далеко ты ни ушёл
Что может дать тебе то, что ты получаешь

Я знаю, что я была там сегодня вечером
Представь, если бы
Представь, если бы мы сели на пятнадцатый трамвай
Согрей меня, обними
И ветер такой холодный сегодня вечером
И всё возможно
Скажи мне, где ты сейчас
Скажи мне, где
Где ты сейчас, ну где ты сейчас?