Paroles et traduction Anna Järvinen - Porslin

Porslin

I tjugo år
Har vi haft varann
Det finns ingen
Del av dig
Som inte passar
In i mig

Ja du och jag
Har filat ner varann
Jag kan nästan se
Mig själv

I det som blivit
Utav dig
Förvånar mig hur snabbt
Det faktiskt går.

Så du.
Vi kör väl
Kanske inte tjugo till
Men tills vårt hjärta
Står helt still
Och du.
Minns du
Vad som gjorde oss
Så bra
För det gör nu
Inte jag.

En otrohet
Och ett fyllebråk
Några barn
Och ett nytt hus
Ett liv som vänt sig
In och ut
Så sakta då
Som det faktiskt går

Ja du märker ingenting
Förens du har vatten
Mot din kind

Men jag har tryckt bort
Värre känslor
än de här.

Så du.
Vi kör väl
Om inte för vår
Egen skull
Så för barnen
Och dess lugn
Och du.
Ser du
Kanske känns som
Skit för dig
Men tänk på hur
Det är för mig.

Ahahahaha
Ahahahaha
Ahahahaha
Ahahahaha

Porcelain

For twenty years
We've had each other
There's no
Part of you
That doesn't fit
Inside of me

Yes you and I
Have filed each other down
I can almost see
Myself

In what has become
Of you
It amazes me how quickly
It actually happens.

So you.
We may as well
Maybe not twenty more
But until our hearts
Stand completely still
And you.
Do you remember
What made us
So good
Because it does now
Not me.

An infidelity
And a drunken brawl
Some children
And a new house
A life that has turned
Inside out
So slowly then
As it actually happens

Yes you don't notice a thing
Until you have water
On your cheek

But I have suppressed
Worse feelings
than these.

So you.
We may as well
If not for our
Own good
Then for the children
And their peace
And you.
Do you see
It may seem like
Shit to you
But think about how
It is for me.

Ahahahaha
Ahahahaha
Ahahahaha
Ahahahaha