Paroles et traduction Anna Järvinen - Till dig nu

Till dig nu

Jag skriver till dig nu
Nu när jag faktiskt skriver
Ljuden från gatan
Skrämmer mig inte längre
Men de tysta tecknen som hasar längs väggen
Du är i en stuga i skogen
Du är för stor för den
Du trixar för att få plats där
Är det lugnande att vara isär
Ensam i Stockholm med Mona-Lisa
Gatan saknar botten
Och luften ger upp närsomhelst
Undrar vem som stängt dörren
Till barnens um, var det jag
Kan någon annan kanske ha nyckel
Det lugnar att vara ensam
Då får man alla rätt
Och du är i en stuga i skogen
Rätt och slätt
Ensam i Stockholm
Turisterna är papperstunna
Tror gatan saknar botten och luften ger upp närsomhelst
Jag skriver till dig nu
Nu när jag faktiskt skriver

To You Now

I'm writing to you now
Now that I'm actually writing
The sounds from the street
No longer scare me
But the silent signs that slither along the walls
You're in a cottage in the woods
You're too big for it
You're tricking yourself to fit in there
Is it relaxing to be apart
Alone in Stockholm with Mona-Lisa
The street has no bottom
And the air gives up anytime
Wondering who closed the door
To the children's um, was it me
Can someone else perhaps have the key
It's calming to be alone
Then one gets everything right
And you're in a cottage in the woods
Plain and simple
Alone in Stockholm
The tourists are paper-thin
Think the street has no bottom and the air gives up anytime
I'm writing to you now
Now that I'm actually writing