Na malou chvíli - Anna K. traduction en allemand

Na malou chvíli

Vyprávěj mi o tom, co jsi na světě zažil,
Co jsi vyváděl a potom si se poprvé snažil
Jestli chvíli, malou chvíli máš
Vyprávěj mi o tom, co jsi opravdu cítil,
Když ses potápěl a přitom jsi mě za ruku chytil,
Jestli chvíli, malou chvíli máš
Jen chvíli, jen chvíli Znám Tě už tolik
Let, jak jsi mi převrátil na ruby svět,
Jak si se zamotal do mých snů,
Protože mám Tě už tolik let,
Chci se na chvíli vrátit zpět,
Do mýho srdce jsi zavolal stůj,
Zavolal stůj Zapomenem na chvíle, kdy nebylo krásně
A Ty zašeptáš mi do ucha svý milý básně
Jestli chvíli, malou chvíli máš
Zapomenem na chvíle, kdy zavřeli cestu
A já kvůli Tobě ušila i svěrací vestu
Jestli chvíli, malou chvíli máš
Znám Tě už tolik let, jak jsi mi převrátil v noci svět,
Jak si se zamotal do mých snů,
Protože mám Tě už tolik let,
Chci se na chvíli vrátit zpět,
Do mýho srdce jsi zavolal stůjJen chvíli,
Jen chvíli Znám Tě už tolik let, jak jsi mi převrátil na ruby svět,
Jak si se zamotal do mých snů,
Protože mám Tě už tolik let,
Chci se na chvíli vrátit zpět,
Do mýho srdce jsi zavolal stůjVyprávěj mi o tom, co jsi opravdu cítil,
Když ses potápěl a přitom jsi mě za ruku chytil,
Jestli chvíli, malou chvíli máš

Für einen kleinen Moment

Erzähl mir davon, was du auf der Welt erlebt hast,
Was du angestellt hast und dich dann zum ersten Mal bemüht hast,
Wenn du einen Moment, einen kleinen Moment Zeit hast
Erzähl mir davon, was du wirklich gefühlt hast,
Als du untertauchtest und mich dabei an der Hand gefasst hast,
Wenn du einen Moment, einen kleinen Moment Zeit hast
Nur einen Moment, nur einen Moment Ich kenne dich schon so viele
Jahre, wie du meine Welt auf den Kopf gestellt hast,
Wie du dich in meine Träume verwickelt hast,
Weil ich dich schon so viele Jahre habe,
Will ich für einen Moment zurückkehren,
In mein Herz hast du "Halt" gerufen,
"Halt" gerufen Wir vergessen die Momente, in denen es nicht schön war
Und du flüsterst mir deine lieben Gedichte ins Ohr
Wenn du einen Moment, einen kleinen Moment Zeit hast
Wir vergessen die Momente, als sie den Weg versperrten
Und ich wegen dir sogar eine Zwangsjacke genäht habe
Wenn du einen Moment, einen kleinen Moment Zeit hast
Ich kenne dich schon so viele Jahre, wie du nachts meine Welt auf den Kopf gestellt hast,
Wie du dich in meine Träume verwickelt hast,
Weil ich dich schon so viele Jahre habe,
Will ich für einen Moment zurückkehren,
In mein Herz hast du "Halt" gerufen Nur einen Moment,
Nur einen Moment Ich kenne dich schon so viele Jahre, wie du meine Welt auf den Kopf gestellt hast,
Wie du dich in meine Träume verwickelt hast,
Weil ich dich schon so viele Jahre habe,
Will ich für einen Moment zurückkehren,
In mein Herz hast du "Halt" gerufen Erzähl mir davon, was du wirklich gefühlt hast,
Als du untertauchtest und mich dabei an der Hand gefasst hast,
Wenn du einen Moment, einen kleinen Moment Zeit hast