Paroles et traduction Anna K., Baska Briestenska, Ivan Tasler, Marian Cekovsky, R. Orth, Richard Müller, Robo Opatovsky & Sylvia Josifovska - Baroko

Baroko

Schoulené holky spí nahé
U hrobu Tycha de Brahe.
Z kamene oživlá světice
Pozvedá monstranci měsíce.
Taková zář je jen jedna,
Odtud až do nedohledna...
No a z něj daleko široko
Proudem se rozlévá baroko.
Andělé, odhalte tváře!
Pro slepé harmonikáře,
Které jsem čekal a nepropás′,
Důvěrně známý je každý z vás.
Jste-li tak důvěrní známí,
Pojďte a zpívejte s námi.
My dole, vy zase vysoko.
O tom, jak mocné je baroko.
Sedlejme koně a vzhůru!
Zaplašme zlou denní můru,
Která nám sežrala století.
Zpěnění hřebci se rozletí
V tuto noc lámání kostí
Chytrácké malověrnosti.
Sražme tu bestii hluboko,
Tak, jak to umí jen baroko.
Dnes je dnes, ale co zítra?
Zbyde tu zázračná mitra?
Komu dá svou hlavu do klína
Ryzáček Svatého Martina?
Zem, která nemá své nebe,
Ztratila všechno - i sebe.
Zarůstá pastvou jen pro oko...
Proč jsi tak vzdálené,
V perutích oděné baroko?
Zem, která nemá své nebe,
Ztratila všechno - i sebe.
Zarůstá pastvou jen pro oko...
Proč jsi tak vzdálené baroko?
Zem, která nemá své nebe,
Ztratila všechno - i sebe.
Zarůstá pastvou jen pro oko...
Proč jsi tak vzdálené, baroko?

Барокко

Обнажённые девушки спят,
У могилы Тихо Браге.
Из камня ожившая святая
Поднимает дароносицу луны.
Такое сияние лишь одно,
Отсюда до бесконечности...
Ну, а из него далеко-широко
Потоком разливается барокко.
Ангелы, откройте лица!
Для слепых гармонистов,
Которых я ждал и не пропустил,
Близко знаком каждый из вас.
Если вы так близко знакомы,
Пойте вместе с нами.
Мы внизу, вы же высоко.
О том, как могущественно барокко.
Седлаем коней и вверх!
Прогоним злой дневной морок,
Который сожрал наши столетия.
Вспененные жеребцы взлетят
В эту ночь ломанья костей
Хитренького маловерия.
Свергнем эту бестию глубоко,
Так, как это умеет лишь барокко.
Сегодня – сегодня, а что завтра?
Останется чудотворная митра?
Кому положит свою голову на колени
Рысачок Святого Мартина?
Земля, у которой нет своего неба,
Потеряла всё – и себя.
Зарастает пастбищем лишь для глаз...
Почему ты так далёкое,
В перьях одетое барокко?
Земля, у которой нет своего неба,
Потеряла всё – и себя.
Зарастает пастбищем лишь для глаз...
Почему ты так далёкое барокко?
Земля, у которой нет своего неба,
Потеряла всё – и себя.
Зарастает пастбищем лишь для глаз...
Почему ты так далёкое, барокко?