Paroles et traduction Anna Karina & Jean-Claude Brialy - Ne dis rien

Ne dis rien

Ça va pas, ça va pas, restez immobile
Seule façon ici de se mouvoir
Ou alors je me casse la gueule et je me tue
Non mais t'as vu ce que t'as fait de moi
T'as vu ce qu'il en reste, nothing, lord nothing
Mais qu'est-ce qu'elle fait bon Dieu, elle est là elle est pas là
C'est pas possible, pas possible, pas possible, et pourtant
Il me suffit de fermer les yeux et tu es là

Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis-moi
Ne dis rien, n'ai pas peur, ne crains rien de moi
Suis moi jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'au bout de ma folie
Laisse le temps, oublie demain
Oublie tout ne pense plus à rien
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis-moi
Ne dis rien, n'ai pas peur, ne crains rien de moi

Suis-moi jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'au bout de ma folie
Laisse le temps, oublie demain
Oublie tout ne pense plus à rien.

Say Nothing

This is bad, this is bad, stay still
Only way to get around here
Or else I'll fall and kill myself
But have you seen what you've made of me
Have you seen what's left of me, nothing, lord nothing
But what is she doing, good god, she's there and she's not there
It's not possible, not possible, not possible, and yet
I need only close my eyes and you're there

Say nothing, especially no, say nothing follow me
Say nothing, don't be afraid, fear nothing from me
Follow me to the end of the night
To the end of my madness
Let time stand still, forget tomorrow
Forget everything, think of nothing
Say nothing, especially no, say nothing follow me
Say nothing, don't be afraid, fear nothing from me

Follow me to the end of the night
To the end of my madness
Let time stand still, forget tomorrow
Forget everything, think of nothing.