Paroles et traduction Anna Karina - Aimons l'amour

Aimons l'amour

J'aurais pu être ta maman
J'aurais pu être ton enfant
Mais
Nous qui aimons l'amour
Nous savons bien qu'un jour
On nous prendra pour des amants
Et ça fera mal aux bien-pensants
Qui désignent du doigt
Ceux qui rêvent tout bas
Vois comme nous sommes bien vivants
Plutôt que d'être bien-pensant
Car nous aimons l'amour
L'amour au grand jour
Quelque soit le lieu et le temps
Moquons nous de tout ça
Nous qui sommes ici bas
J'aurais pu être ta maman
J'aurais pu être ton enfant
Mais
Nous qui aimons l'amour
Nous savons bien qu'un jour
Nous pouvons être des amants
Nous pouvons être des amants
Nous avons droit à ça
Nous qui sommes ici bas

Let's love love

I could have been your mother
I could have been your child
But
Us, who love love
We know that one day
We will be seen as lovers
And it will hurt the goody-goody
Who point their fingers at
Those who whisper their dreams
Look at how we're alive
Instead of being goody-goody
Because we love love
Love in broad daylight
No matter the place or the time
Let's laugh at all of that
Us, who are here on Earth
I could have been your mother
I could have been your child
But
Us, who love love
We know that one day
We can be lovers
We can be lovers
We have the right to it
Us, who are here on Earth