Paroles et traduction Anna Karina - Pierrot le Fou : Ma ligne de chance

Pierrot le Fou : Ma ligne de chance

Moi j'ai une toute p'tite ligne de chance
Moi j'ai une toute p'tite ligne de chance
Si peu de chance dans la main
Ça me fait peur des lendemains
De ma ligne de chance, de ma ligne de chance
Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses?

Ce que j'en pense, quelle importance
C'est fou ce que j'aime ta ligne de hanche
Ta ligne de hanche
Ma ligne de chance
J'aime la caresser de mes mains
Ta ligne de hanche
Ma ligne de chance
C'est une fleur dans mon jardin

Mais regarde ma p'tite ligne de chance
Mais regarde ma p'tite ligne de chance
Regarde ce tout petit destin
Si petit au creux de ma main
De ma ligne de chance, de ma ligne de chance
Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses?

Ce que j'en pense, quelle importance
Tais-toi et donne-moi ta main
Ta ligne de hanche
Ma ligne de chance
C'est un oiseau dans le matin
Ta ligne de hanche
Ma ligne de chance
L'oiseau frivole de nos destins

Quand même, une si p'tite ligne de chance
Quand même, une si p'tite ligne de chance
Une si p'tite ligne, c'est moins que rien
À peine un p'tit point dans la main
De ma ligne de chance, de ma ligne de chance
Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses?

Ce que j'en pense, quelle importance
J'suis fou de joie tous les matins
Ta ligne de hanche
Ma ligne de chance
Un oiseau chante dans mes mains
Ta ligne
De hanche
Ma ligne
De chance
C'est l'oiseau vole de nos destins

Пьерро-безумец: Моя линия удачи

У меня есть совсем маленькая линия удачи
У меня есть совсем маленькая линия удачи
Так мало удачи в моей руке
Меня пугает грядущее
Моя линия удачи, моя линия удачи
Скажи, дорогой, что ты думаешь об этом?

Что я думаю, какое это имеет значение
Меня сводит с ума твоя линия бедра
Твоя линия бедра
Моя линия удачи
Я люблю ласкать ее своими руками
Твоя линия бедра
Моя линия удачи
Это цветок в моем саду

Но взгляни на мою маленькую линию удачи
Но взгляни на мою маленькую линию удачи
Взгляни на эту крошечную судьбу
Такая маленькая на моей ладони
Моя линия удачи, моя линия удачи
Скажи, дорогой, что ты думаешь об этом?

Что я думаю, какое это имеет значение
Молчи и дай мне свою руку
Твоя линия бедра
Моя линия удачи
Это птица на рассвете
Твоя линия бедра
Моя линия удачи
Легкомысленная птица наших судеб

И все же, такая маленькая линия удачи
И все же, такая маленькая линия удачи
Такая маленькая линия, это меньше чем ничего
Едва заметная точка на ладони
Моя линия удачи, моя линия удачи
Скажи, дорогой, что ты думаешь об этом?

Что я думаю, какое это имеет значение
Я схожу с ума от радости каждое утро
Твоя линия бедра
Моя линия удачи
Птица поет в моих руках
Твоя линия
Бедра
Моя линия
Удачи
Это птица, летящая навстречу нашим судьбам