Paroles et traduction Anna Karwan - Kołysanka (Smutna Rzeka)

Kołysanka (Smutna Rzeka)

Smutna rzeka, księżyc po niej pływa
Nad nią ciemne dłonie chyli klon,
Śpij dziecino, nic się nie odzywa,
Śpi w mogiłach zakopana broń.

Świst kul, huk bomb
Wszystko już ucichło to
Wszystko gdzieś daleko stąd
Wiec spokojnie śpij dziecino
Krzyk, ból, strach, łzy
Przeminęły tamte dni
Ja, ty, oni, wy
Wspomnienia o nich nie przeminą
Żal, gniew, porażki gorycz
Z bagażem doświadczeń sporych
Lekcją hartu, silnej woli
Niech to będzie nasza siła
Gruz, pył, zaschnięta krew
Jak w stop-klatce, ciszy zew
Pełen spokój?

Czemu wiesz bo śpi pogrzebana broń w mogiłach

Smutna rzeka, usnął las ciernisty
Srebrne gwiazdy spadły w srebrną toń,

Gdzieś po polach, gdzieś po lasach mglistych
Czujnie drzemie zakopana broń.

Dziś można spokojnie śnic
I właściwie jestem pewien
Że wciąż o powstaniu śni
Zakopana gdzieś broń pod drzewem
Chcesz to możesz naprzód iść
Albo stać dotknięty gniewem
Uwierz mi, że warto gdy
Spojrzysz sam w siebie, w głąb
A cisza niech będzie chwilą
Oddanej czci za poległych
Tych wspomnień w nas nie zabiją
Choć to czas już dość odległy
Ja nosze to w sercu dziś
Przekaże to dziecku w spadku, w krwi
Pamiętam ze w ukryciu śni
I ty śpij i śnij dziecino
Smutna rzeka, usnął las
Dotknęło to nawet gwiazd
Do dziś żyje w każdym z nas
Dzięki temu słyszysz to dziecino
Ponieś ludzi co w zły czas
Nikt już im nie dawał szans
Zakopaną w sercu masz
Tak przynajmniej człowiek być powinien
Niech spokojnie to w nas drzemie
Jak w konspiracji podziemie
W grę nie wchodzi zniewolenie
Czuwa ukryta broń
Gdzie schowana jeszcze nie wiesz

Powtarzam – wejrzyj w głąb siebie
Tak, to ważne, ma znaczenie
Co w sercu masz ziom

Smutna rzeka, księżyc po niej spłynął
Ciemna noc na liściach kładzie dłoń,
Śpij dziecino, śpij żołnierski synu,
Już niedługo obudzimy broń.
Już niedługo obudzimy broń

Lullaby (Sad River)

Sad river, the moon swims on it
Over it, dark hands bend the maple,
Sleep, my child, nothing stirs,
Weapons buried in graves sleep.

Whistle of bullets, roar of bombs
All is quiet now
All is far away from here
So sleep peacefully, my child
Screams, pain, fear, tears
Those days are gone
Me, you, them, you
Memories of them will not pass
Regret, anger, bitterness of defeat
With a sizeable baggage of experience
A lesson in resilience, strong will
Let it be our strength
Rubble, dust, dried blood
Like a still image, the silence beckons
Complete calm?

Why do you know because weapons sleep buried in graves

Sad river, the thorny forest has fallen asleep
Silver stars fell into the silver water,

Somewhere in the fields, somewhere in the misty forests
Buried weapons slumber watchfully.

Today you can dream in peace
And I am quite certain
That you still dream about the uprising
Weapons buried somewhere under a tree
If you wish, you can go forward
Or stand paralyzed by anger
Believe me, it is worth it when
You look deep into yourself
And let the silence be a moment
Of tribute to the fallen
Those memories within us will not be silenced
Although the times are distant enough
I carry it in my heart today
I will pass it on to my child as a legacy, in the blood
I remember that I dream in hiding
And you sleep and dream, my child
The sad river, the forest has fallen asleep
It even touched the stars
It still lives in each of us
Thanks to this, you hear this, my child
Carry the people who found themselves in bad times
No one gave them a chance
Hidden deep in your heart
That's at least how a person should be
Let it slumber peacefully within us
Like the underground in the conspiracy
Enslavement is out of the question
Buried weapons watch over
You still do not know where they are hidden

I repeat – look deep inside yourself
Yes, it is important, it matters
What is in your heart, my friend

Sad river, the moon has floated down it
Dark night lays its hand on the leaves,
Sleep, my child, sleep, soldier's son,
We will soon wake the weapons.
We will soon wake the weapons