Paroles et traduction Anna Kendrick - Climbing Uphill

Climbing Uphill

When you come home to me
I'll wear a sweeter smile
And hope that, for a while, you'll stay
Okay, thank you

I'm climbing uphill, Jamie
Climbing uphill
I'm up every morning at six
And standing in line with two hundred girls
Who are younger and thinner than me
Who have already been to the gym

I'm waiting five hours in line
And watching the girls just coming and going
In dresses that look just like this
'Til my number is finally called

When I walk in the room
There's a table of men
Always men, usually gay
Who've been sitting like I have and listening all day
To two hundred girls
Belting as high as they can!

I am a good person
I'm an attractive person
I am a talented person
Grant me grace!

When you come home
I should have told them I was sick last week
They're gonna think this is the way I sing
Why is the pianist playing so loud?
Should I sing louder?
I'll sing louder
Maybe I should stop and start over
I'm gonna stop and start over

Why is the director staring at his crotch?
Why is that man staring at my résumé?
Don't stare at my résumé
I made up half of my résumé
Look at me, stop looking at that, look at me

No, not at my shoes
Don't look at my shoes
I hate these, hate these stupid shoes
Why did I pick these shoes?
Why did I pick this song?
Why did I pick this career?

Why does this pianist hate me?
If I don't get the callback
I can go to Crate and Barrel with mom and buy a couch
Not that I want to spend a day with mom
But Jamie needs space to write
Since I'm obviously such a horrible, annoying distraction to him
What's he gonna be like when we have kids?

And once again
Why am I working so hard?
These are the people who cast Russel Crow in a musical
Jesus Christ, I suck, I suck, I suck
When finally you come home to-
Thank you
Thank you very much

I will not be the girl stuck at home in the 'burbs
With the baby, the dog, and the garden of herbs
I will not be the girl in the sensible shoes
Pushing burgers and beer nuts and missing the clues
I will not be the girl who gets asked how it feels
To be trotting along at the genius's heels
I will not be the girl who requires a man to get by
And I

Восхождение в гору

Когда ты вернёшься домой ко мне,
Я буду улыбаться ещё нежнее
И надеяться, что хоть ненадолго ты останешься.
Хорошо, спасибо.

Я карабкаюсь в гору, Джейми,
Карабкаюсь в гору.
Я встаю каждое утро в шесть
И стою в очереди с двумястами девушками,
Которые моложе и худее меня,
Которые уже были в спортзале.

Я жду пять часов в очереди
И наблюдаю, как девушки приходят и уходят
В платьях, похожих на это,
Пока наконец не назовут мой номер.

Когда я захожу в комнату,
Там стол с мужчинами,
Всегда мужчины, обычно геи,
Которые сидели, как и я, и слушали весь день,
Как двести девушек
Берут самые высокие ноты!

Я хороший человек,
Я привлекательный человек,
Я талантливый человек,
Даруйте мне милость!

Когда ты вернёшься домой...
Надо было сказать им, что я болела на прошлой неделе.
Они подумают, что я так и пою.
Почему пианист играет так громко?
Может, мне петь громче?
Я буду петь громче.
Может, мне стоит остановиться и начать сначала?
Я остановлюсь и начну сначала.

Почему режиссер смотрит на свой пах?
Почему этот мужчина смотрит на моё резюме?
Не смотрите на моё резюме.
Я половину своего резюме выдумала.
Смотрите на меня, перестаньте смотреть на это, смотрите на меня.

Нет, не на мои туфли.
Не смотрите на мои туфли.
Ненавижу эти, ненавижу эти дурацкие туфли.
Зачем я выбрала эти туфли?
Зачем я выбрала эту песню?
Зачем я выбрала эту карьеру?

Почему этот пианист меня ненавидит?
Если меня не перезвонят,
Я могу пойти с мамой в Crate and Barrel и купить диван.
Не то чтобы я хотела провести день с мамой,
Но Джейми нужно пространство, чтобы писать,
Раз уж я, очевидно, такая ужасная, раздражающая помеха для него.
Каким он будет, когда у нас появятся дети?

И снова,
Зачем я так стараюсь?
Это те люди, которые взяли Рассела Кроу в мюзикл.
Боже мой, я ужасна, ужасна, ужасна.
Когда наконец ты вернёшься домо-
Спасибо.
Спасибо большое.

Я не буду той девушкой, которая застряла дома в пригороде
С ребенком, собакой и садом трав.
Я не буду той девушкой в практичной обуви,
Которая подает бургеры и орешки к пиву и упускает подсказки.
Я не буду той девушкой, которую спрашивают, каково это
Плестись по пятам за гением.
Я не буду той девушкой, которой нужен мужчина, чтобы выжить.
И я...