Paroles et traduction Anna-Lisa Kumoji - Presset

Presset

Jeg er sterkest, og det synes
Jeg er tøff, og jeg slår ned som lynet
Flytter fjell og flytter kirker
Jeg vet hva jeg er verdt og det virker

Veier aldri, eller måler
Ingen grenser for hva jeg kan tåle
Jeg er uknuselig
Knuser de, gruser de
Tar det de huser, jeg er ubevegelig

Men, det er et glasshus
Hvor jeg går løs som en linedanser i et digert sirkus
Ikke noe kustus
Sa Herkules noen gang
Yo, vil ikke kjempe mot Cerberus?

Jeg har et fokus
Jeg må få hjelpe til
Ellers så føler jeg meg motløs

For døren smalt,
En dråpe som falt,
Ble årsaken til alt,
Men årsaken til alt er

Presset som et drypp, drypp, drypp
Du får aldri fred
(Oh, oh)
Presset som et tripp, tripp, tripp
Du blir tynget ned
(Oh, oh, oh, oh)

Bare be din søster, for hun er større
Alle typer tunge ting, hun vil tørre
Verden går i knas om jeg ikke er på
For jeg føler

Presset som et drypp, drypp, drypp
Har blitt klemmet så
(Oh, oh)
Presset som et tikk, tikk, tikk
Som kan smelle av nå
(Oh, oh, oh, oh)

Bare be din søster om det du trenger
Hun kan sikkert holde seg fast litt lenger
Hvem er jeg, hvis jeg må slippe ned alt?
Og vi faller

Under mitt ytre
Så vil jeg helst bare flykte
Ja frykte, for alt det undertrykte

Under det ytre
Der isfjell i dypet
Kan føre til en ulykke

Vil redde alle
Da kan jeg aldri famle
Jeg må holde alt samlet

Hva skjer bak døra vår?
Se vinden blåse hardere
Og rundt, rundt, rundt
Kan ikke stoppe nå

Men vent
Hvis jeg tok vekk
Den tunge vekten
Av forventinger
Vil gi meg mere rom for

En indre løsning
Er alt jeg søker
Alt jeg forsøker

Men presset øker
Og øker
Det spøker
Fordi jeg vet at

Presset er et drypp, drypp, drypp
Helt til jeg får nok
(Oh, oh)
Presset er et tipp, tipp, tipp
Til du går amok
(Oh, oh, oh, oh)

Bare be din søster
Hun er din hyrde
Håper hun kan holde ut familiebyrde

Se om hun tvinges i kne
Eller blir knekt
Er perfekt

For, presset er et drypp, drypp, drypp
For det holder på
(Oh, oh)
Presset er et tikk, tikk, tikk
Som kan smelle av nå
(Oh, oh, oh, oh)

Gi det til din søster vær ikke forundret
Om det samme presset ville dratt deg under
Hvem er jeg, for uten kraften jeg har

Til mitt forsvar
Jeg bevarer presset

Pressure

I am strongest, and it shows
I am tough, and I strike down with lightning
I move mountains and I move churches
I know my worth and it works

I never weigh or measure
No limits to what I can endure
I am unbreakable
I crush them, I shred them
I take what they cherish, I am immovable

But there is a glass house
Where I walk the tightrope in a great big circus
No net to catch
Did Hercules say
Yo, I don't wanna fight Cerberus?

I have a purpose
I have to help
Otherwise I feel useless

For the door slammed shut,
A drop fell softly,
Became the reason for it all,
But the reason for it all is

Pressure like a drip, drip, drip
You never get a break
(Oh, oh)
Pressure like a tick, tick, tick
It weighs you down
(Oh, oh, oh, oh)

Just ask your sister, she can take more
Heavy things of all sorts, she'll keep the score
The world will crumble if I'm not on
For I feel the

Pressure like a drip, drip, drip
I've been squeezed so hard
(Oh, oh)
Pressure like a tick, tick, tick
Ready to burst now
(Oh, oh, oh, oh)

Just ask your sister for what you need
She can probably hold on a little longer
Who am I if I have to let it slip?
And we'll fall

Beneath my exterior
I just want to run away
Yes cower, from the overwhelming

Beneath the exterior
There's icebergs in the deep
Could cause a disaster

I want to save them all
Then I will never fail
I have to hold it together

What is happening outside our door?
See the wind picking up everywhere
Round and round and round
Can't stop now

But wait
If I took away
The heavy weight
Of expectations
Give me room to

Find a solution within
All that I seek
All I attempt

But the pressure builds
And builds
It haunts
Because I know

Pressure is a drip, drip, drip
Until I snap
(Oh, oh)
Pressure is a tick, tick, tick
Ready to blow
(Oh, oh, oh, oh)

Just ask your sister
She's your keeper
Hope she can handle the family burden

See if she buckles
Or breaks
Is perfect

For pressure is a drip, drip, drip
As it keeps on
(Oh, oh)
Pressure is a tick, tick, tick
Ready to burst now
(Oh, oh, oh, oh)

Give it to your sister don't be surprised
If the same pressure would have taken you under
Who am I without the strength I have

To my defense
I am keeping the pressure