Paroles et traduction Anna Loos - Echt und für immer

Echt und für immer

Es war Sommer 85
Familienfrühstück bei Dir
Jeder sah's auf seinem Platz
Nur Du warst noch nicht hier

Kamst die kleine Treppe runter
Bliebst in der Mitte stehen
Hab mich nicht getraut zu atmen
Denn alle konnten Dich so sehn

In dem Kleid Deiner Schwester
Die Lippen so rot verschmiert
Wie das Blut das den Anderen
In den Adern gefriert

Es war immer Liebe
Vielleicht nicht so wie im Bilderbuch
Es war immer Liebe
So wie man sie immer sucht
So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war Liebe
Echt und für immer

Wollt's Dir eigentlich nicht sagen
Hab mich'n bisschen verknallt
Doch seit dem Morgen war klar
Mädchen lassen dich kalt

Hattest mutig beschlossen
Du bist mehr als der Schein
Willst das bunteste Schaf
In dieser grauen Welt sein

In dem Kleid Deiner Schwester
Die Lippen so rot verschmiert
Wie das Blut das den anderen
In den Adern gefriert

Es war immer Liebe
Vielleicht nicht so wie im Bilderbuch
Es war immer Liebe
So wie man sie immer sucht
So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war Liebe
Echt und für immer
Es war Liebe
So echt und für immer

Ich hoffe eins ist Dir klar
Wenn Du mich brauchst ich bin da
Egal was ist ich bin da
Denn es war immer Liebe

So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war immer Liebe
Vielleicht nicht so wie im Bilderbuch

Es war immer Liebe
So wie man sie immer sucht
So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war Liebe
Echt und für immer
So echt und für immer

Настоящая и навсегда

Это было летом 85-го,
Семейный завтрак у тебя дома.
Все сидели на своих местах,
Только тебя еще не было.

Ты спускался по маленькой лестнице,
Остановился посередине,
Я не смела дышать,
Ведь все могли тебя видеть.

В платье твоей сестры,
Губы размазаны красной помадой,
Как кровь, которая у других
Застывает в жилах.

Это всегда была любовь,
Может быть, не такая, как в книжках,
Это всегда была любовь,
Ту, которую все ищут.
Настоящая и навсегда,
Это по-настоящему навсегда,
Это останется настоящим навсегда,
Это была любовь,
Настоящая и навсегда.

Хотела тебе об этом не говорить,
Немного влюбилась,
Но с того утра стало ясно,
Девушки оставляют тебя равнодушным.

Ты мужественно решил,
Что ты больше, чем видимость,
Хочешь быть самой яркой овцой
В этом сером мире.

В платье твоей сестры,
Губы размазаны красной помадой,
Как кровь, которая у других
Застывает в жилах.

Это всегда была любовь,
Может быть, не такая, как в книжках,
Это всегда была любовь,
Ту, которую все ищут.
Настоящая и навсегда,
Это по-настоящему навсегда,
Это останется настоящим навсегда,
Это была любовь,
Настоящая и навсегда.
Это была любовь,
Настоящая и навсегда.

Надеюсь, тебе ясно одно:
Если я тебе понадоблюсь, я буду рядом.
Неважно, что случится, я буду рядом,
Ведь это всегда была любовь.

Настоящая и навсегда,
Это по-настоящему навсегда,
Это останется настоящим навсегда,
Это всегда была любовь,
Может быть, не такая, как в книжках.

Это всегда была любовь,
Ту, которую все ищут.
Настоящая и навсегда,
Это по-настоящему навсегда,
Это останется настоящим навсегда,
Это была любовь,
Настоящая и навсегда,
Настоящая и навсегда.