Paroles et traduction Anna Loos - Hier

Hier

In bunten Straßen wo zwischen Häusern Blumen blühen
Wo ein "Hallo" so klingt als hätte man mich ausgeschimpft
Dort wo der Juppie neben Pennern auf der Parkbank sitzt
Kriegst du mich so schnell nicht weg
Dort wo die Nächte bisschen lauter als die Tage sind
Und man zum Abendbrot im Park 'ne Runde Shoppen geht
Wo keiner keinen kennt und trotzdem fühl' ich mich nicht fremd
Kriegst du mich so schnell nicht weg

Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht

Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin
Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin

Wie deine Ruhe jeden Lärm in bunte Watte legt
Du mich zum Lachen bringst
Auch wenn's grad mehr zum Heulen gibt
Weil du die Welt genau wie ich von beiden Seiten siehst
Wirst du mich so schnell nicht los
Weil deine Augen ohne Worte schon so viel erzählen
Und mich dein Duft ohne zu gehen in fremde Welten führt
Weil du ein Typ bist für einen Morgen ohne Hintertür
Wirst du mich so schnell nicht los

Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht

Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin
Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin

Auch wenn der Weg das Ziel ist
Wir alle brauchen das Zuhause-Gefühl
Wir alle suchen nach den Orten und den Menschen
Nach der Gewissheit, dass man bleiben will

Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin
Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin

Здесь

На пёстрых улицах, где между домов цветут цветы,
Где "Привет" звучит так, будто меня отругали,
Там, где яппи сидит рядом с бомжами на скамейке в парке,
Ты меня так быстро отсюда не увезёшь.
Там, где ночи чуть громче, чем дни,
И на ужин идёшь в парк на шопинг,
Где никто никого не знает, и всё же я не чувствую себя чужой,
Ты меня так быстро отсюда не увезёшь.

Мы лежим здесь, и это прекрасно,
Неважно, что будет, неважно, что произойдёт.

Здесь я хочу быть,
Сюда я прихожу домой,
Здесь я хочу остаться,
Здесь я могу быть собой,
Быть той, кто я есть,
Здесь я хочу быть,
Сюда я прихожу домой,
Здесь я хочу остаться,
Здесь я могу быть собой,
Быть той, кто я есть.

Как твоё спокойствие любой шум превращает в мягкую вату,
Ты заставляешь меня смеяться,
Даже если есть больше поводов для слёз,
Потому что ты видишь мир, как и я, с обеих сторон,
Ты меня так быстро не отпустишь.
Потому что твои глаза без слов так много рассказывают,
И твой запах уносит меня в другие миры, не двигаясь с места,
Потому что ты тот, с кем хочется провести утро без задних мыслей,
Ты меня так быстро не отпустишь.

Мы лежим здесь, и это прекрасно,
Неважно, что будет, неважно, что произойдёт.

Здесь я хочу быть,
Сюда я прихожу домой,
Здесь я хочу остаться,
Здесь я могу быть собой,
Быть той, кто я есть,
Здесь я хочу быть,
Сюда я прихожу домой,
Здесь я хочу остаться,
Здесь я могу быть собой,
Быть той, кто я есть.

Даже если путь — это цель,
Нам всем нужно чувство дома,
Мы все ищем места и людей,
Ищем уверенность в том, что хотим остаться.

Здесь я хочу быть,
Сюда я прихожу домой,
Здесь я хочу остаться,
Здесь я могу быть собой,
Быть той, кто я есть,
Здесь я хочу быть,
Сюда я прихожу домой,
Здесь я хочу остаться,
Здесь я могу быть собой,
Быть той, кто я есть.