Paroles et traduction Anna Loos - Ich will dass du weißt

Ich will dass du weißt

Nach dem Stehen und Laufen, lerntest du den Trick
Wie man Tränen schluckt, Gefühle wegdrückt
Ist schon ewig her, dass du vor mir standest
Rotz und Wasser heulend, damals wusst ich genau
Welches der Pflaster du brauchst

Wir haben die Monster gekillt, so manche Flasche Wein
Niedergemacht, oben auf dem Dach
Über den perfekten Toast philosophiert
Und ganz nebenbei unsere Welt repariert
Frag mich ob du auch so frierst

Es gibt kein Wind der sich nicht dreht
Kein Kreis der sich nicht schließt
Ich will dass du weißt, ich will dass du weißt
Da ist jemand der dich sieht

Auch wenn du denkst, dass dich hier keiner hört
Dich dein eigenes Lachen stört
Ich will dass du weißt, ich will dass du weißt

Ich hab's nicht gemerkt, wie du dich entfernst
Im Ozean des Schweigens schwimmen fast verlernst
Komm wir brechen heut die Ritterrüstung auf
Um nicht unterzugehen drehen wir uns frei
Ziehen an den Fischen vorbei

Komm nimm meine Hand und wir schrumpfen die Welt
Nur für einen Tag, wie David Bowies Held
Suchen den goldenen Grahl, schauen nicht zurück
Ins Labyrinth der Gedanken, hey wir kriegen das hin
Suchen das Leicht in dem Sinn

Es gibt kein Wind der sich nicht dreht
Kein Kreis der sich nicht schließt
Ich will dass du weißt, ich will dass du weißt
Da ist jemand der dich sieht

Auch wenn du denkst das dich hier keiner hört
Dich dein eigenes Lachen stört
Ich will dass du weißt, ich will dass du weißt
Ich bin da für dich

Wenn Dein Haus in Flammen steht
Wenn Dein Herz nichts mehr bewegt
Werd ich da sein

Ich mahl dir Blumen aufs Asphalt
Bin dein Ufer, gib dir Halt
Ich werd da sein

Es gibt kein Wind der sich nicht dreht
Kein Kreis der sich nicht schließt
Ich will, dass du weißt, will dass du weißt
Da ist jemand der dich...

Я хочу, чтобы ты знал

После того, как ты научился стоять и ходить, ты освоил трюк,
Как сглатывать слезы, подавлять чувства.
Прошла вечность с того момента, как ты стоял передо мной,
Рыдая навзрыд, тогда я точно знала,
Какой пластырь тебе нужен.

Мы убивали монстров, расправлялись с не одной бутылкой вина,
На крыше, под открытым небом.
Философствовали о совершенном тосте
И между делом чинили наш мир.
Интересно, мерзнешь ли ты так же, как я?

Нет ветра, который бы не менял направление,
Нет круга, который бы не замыкался.
Я хочу, чтобы ты знал, я хочу, чтобы ты знал,
Что есть кто-то, кто тебя видит.

Даже если ты думаешь, что тебя здесь никто не слышит,
Что тебя беспокоит твой собственный смех,
Я хочу, чтобы ты знал, я хочу, чтобы ты знал,

Я не заметила, как ты отдалился,
Почти разучился плавать в океане молчания.
Давай сегодня сломаем рыцарские доспехи,
Чтобы не утонуть, мы освободимся,
Проплывем мимо рыб.

Давай возьмемся за руки и сожмем мир,
Всего на один день, как герой Дэвида Боуи.
Будем искать Святой Грааль, не оглядываясь назад,
В лабиринте мыслей, эй, у нас все получится,
Будем искать в этом легкость.

Нет ветра, который бы не менял направление,
Нет круга, который бы не замыкался.
Я хочу, чтобы ты знал, я хочу, чтобы ты знал,
Что есть кто-то, кто тебя видит.

Даже если ты думаешь, что тебя здесь никто не слышит,
Что тебя беспокоит твой собственный смех,
Я хочу, чтобы ты знал, я хочу, чтобы ты знал,
Я здесь ради тебя.

Когда твой дом в огне,
Когда твое сердце больше ничего не чувствует,
Я буду рядом.

Я нарисую тебе цветы на асфальте,
Буду твоим берегом, поддержу тебя,
Я буду рядом.

Нет ветра, который бы не менял направление,
Нет круга, который бы не замыкался.
Я хочу, чтобы ты знал, я хочу, чтобы ты знал,
Что есть кто-то, кто тебя...