Paroles et traduction Anna Loos - Startschuss

Startschuss

Ich hab immer gedacht
Alles braucht seine Zeit
Wird sich alles schon finden
Auch wenn ich's jetzt noch nicht weiß
Es wird schon irgendwie laufen
Wird schon irgendwie laufen

Wieder ein Jahr vorbei
Ich bin älter geworden
Doch den Ernst des Lebens
Den vertröst ich auf morgen
Es wird schon irgendwie laufen
Wird schon irgendwie laufen

Meine Leichtigkeit, meine verrückten Ideen
Werden für andere zum Problem - doch ich frag mich
Will ich der sein, oder mehr sein
Als andere in mir sehen

Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt, will ich nicht
Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt macht für mich keinen Sinn

Alle wollen irgendwo hin
Alle wollen irgendwas werden
Als erster im Ziel sein
Als ob's das einzige wäre
Doch ich bin wer ich bin
Ich gehör da nicht hin

Sind nicht die größten Wunder
Auf Schnapsideen gebaut
Obwohl man am Anfang
Nicht mal selber dran glaubt
So ist's doch immer gelaufen
So ist's immer gelaufen

Meine Leichtigkeit, meine verrückten Ideen
Werden für andere zum Problem - doch ich frag mich
Will ich der sein, oder mehr sein
Als andere in mir sehen

Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt, will ich nicht hin
Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt macht für mich keinen Sinn

Alle wollen irgendwo hin
Alle wollen irgendwas werden
Als erster im Ziel sein
Als ob's das einzige wäre
Doch ich bin wer ich bin
Ich gehör da nicht hin

Bisher ist's immer gelaufen
Immer gelaufen
Bisher ist's immer gelaufen
Immer gelaufen
Ist immer gelaufen

Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt, will ich nicht
Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt macht für mich keinen Sinn
Alle wollen irgendwo hin
Alle wollen irgendwas werden
Als erster im Ziel sein
Als ob's das einzige wäre
Doch ich bin wer ich bin
Ich gehör da nicht hin
Ich gehör da nicht hin

Starting Signal

I've always thought
That everything needs time
Everything will sort itself out
Even if I don't know how yet
It will somehow work out
It will somehow work out

Another year gone by
I've grown older
But the seriousness of life,
I'll put off until tomorrow
It will somehow work out
It will somehow work out

My lightheartedness, my crazy ideas
Become a problem for others - but I ask myself,
Do I want to be who they see,
Or be more?

I've already heard the starting signal
But I don't want to go where you're running to
I've already heard the starting signal
But where you're running to makes no sense to me

Everyone wants to go somewhere
Everyone wants to become something
To be the first to reach the finish line
As if that's the only thing that matters
But I am who I am
I don't belong there

Aren't the greatest wonders
Built on crazy ideas
Even though in the beginning,
We don't believe in them ourselves
That's how it's always been
That's how it's always been

My lightheartedness, my crazy ideas
Become a problem for others - but I ask myself,
Do I want to be who they see,
Or be more?

I've already heard the starting signal
But I don't want to go where you're running to
I've already heard the starting signal
But where you're running to makes no sense to me

Everyone wants to go somewhere
Everyone wants to become something
To be the first to reach the finish line
As if that's the only thing that matters
But I am who I am
I don't belong there

So far, it's always worked out
Always worked out
So far, it's always worked out
Always worked out
Always worked out

I've already heard the starting signal
But I don't want to go where you're running to
I've already heard the starting signal
But where you're running to makes no sense to me
Everyone wants to go somewhere
Everyone wants to become something
To be the first to reach the finish line
As if that's the only thing that matters
But I am who I am
I don't belong there
I don't belong there