Paroles et traduction Anna Maria Jopek feat. Stanisław Jopek - Mizerna cicha

Mizerna cicha

Mizerna, cicha, stajenka licha,
Pełna niebieskiej chwały.
Oto leżący, na sianku śpiący
O promieniach Jezus mały.

Nad nim anieli w locie stanęli
I pochyleni klęczą
Z włosy złotymi, z skrzydłami białymi,
Pod malowaną tęczą.

Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie
Cały świat orzeźiony;
Mądrość Mądrości, Światłość Światłości,
Bóg - człowiek tu wcielony!

I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglądać Pana,
Pełni natchnienia, pełni zdziwienia
Upadli na kolana.

Oto Maryja, czysta lilija,
Przy niej staruszek drżący
Stoją przed nami, przed pastuszkami
Tacy uśmiechający.

Silent Night

Silent night, humble abode,
Filled with celestial light.
Hark, the babe lies asleep,
Jesus, our bright and morning star.

Angels hover near his bed,
With wings outspread, they kneel,
Their golden hair, their robes so fair,
Beneath the painted rainbow.

What wonder strikes the earth today,
Creation's breath does rest;
Wisdom's Wisdom, Light's pure Light,
God, made man, his true quest.

Behold, the humble shepherds come,
Their hearts aflame with joy,
Inspired, amazed, their knees ablaze,
They fall down and pray.

Mary, pure as lily flower,
And Joseph, old and frail,
Stand before us, humble saints,
With smiles that never fail.