Paroles et traduction Anna Maria Jopek - A Gdybysmy Sie Nigdy Nie Spotkali

A gdybyśmy nigdy się nie spotkali
Minęli na życia tle?
I gdyby nas nic nie łączyło wcale
A wspólny los wahał się?
Kto postanawia
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Odnajdujemy się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?
A gdybyśmy nie pokochali nigdy
Zgubili, spóźnili się?
Byliby z nas ludzie zupełnie inni
A czy szczęśliwi, kto wie?
Ale uznano
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Mamy odnaleźć się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat
Czasami myślę o prawdopodobnym świecie
Gdzie jednak się mijają ślady naszych stóp
Co wtedy dzieje się z duszami naszych dzieci
Nim czyjaś inna miłość je zaprosi tu?
Kto postanawia
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Odnajdujemy się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?

И если бы мы никогда не встречались
Они прошли на жизненном фоне?
И если бы между нами ничего не было
А общая судьба колебалась?
Кто решает
Что единственный раз на Земле
На одну минуту, ты и я
Мы находим друг друга
И обычное это событие может изменить весь мир?
И если бы мы никогда не любили
Заблудились, опоздали?
Из нас были бы люди совершенно другие
А счастливы ли, кто знает?
Но признали
Что единственный раз на Земле
На одну минуту, ты и я
Мы должны найти себя
И обычное это событие может изменить весь мир
Иногда я думаю о вероятном мире
Где, однако, проходят следы наших ног
Что тогда происходит с душами наших детей
До того, как чья-то другая любовь пригласит их сюда?
Кто решает
Что единственный раз на Земле
На одну минуту, ты и я
Мы находим друг друга
И обычное это событие может изменить весь мир?