Paroles et traduction Anna Maria Jopek - A Thousand Years

A Thousand Years

A thousand years, a thousand more
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs, to a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a milllion breaths
A million names but only one truth to face
(I still love you)
A million roads, a million fears
A million suns, ten years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame
The single haunted memory of your face
I still love you
I still want you
A thouand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
I may be numberless, I maybe innocent
I may know many things, I may be ingnorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common theif
I've kept this single faith, this one belief
I still love you
I still want you
A thouand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me

Тысяча лет

Тысяча лет, ещё тысяча,
Тысячу раз миллион дверей в вечность.
Я, может быть, прожила тысячу жизней, тысячу раз,
Бесконечная винтовая лестница поднимается к башне душ.
Если потребуется ещё тысяча лет, тысяча войн,
Башни поднимаются до бесчисленных этажей в космосе.
Я могла бы пролить ещё миллион слёз, сделать миллион вдохов,
Миллион имён, но только одна правда впереди.
(Я всё ещё люблю тебя)
Миллион дорог, миллион страхов,
Миллион солнц, десять лет неопределённости.
Я могла бы сказать миллион лжей, спеть миллион песен,
Миллион прав, миллион ошибок в этом балансе времени.
Но если бы была одна-единственная истина, один-единственный свет,
Одна-единственная мысль, одно-единственное прикосновение благодати,
Тогда, следуя этой единственной точке, этому единственному пламени,
Этому единственному преследующему меня воспоминанию о твоём лице,
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё хочу тебя.
Тысячу раз тайны раскрываются,
Как галактики в моей голове.
Я могу быть бесчисленной, я могу быть невинной,
Я могу знать многое, я могу быть невежественной.
Или я могла бы скакать с королями и завоевать множество земель,
Или выиграть этот мир в карты и позволить ему ускользнуть из моих рук.
Я могла бы быть пушечным мясом, уничтоженной тысячу раз,
Возродиться как дитя фортуны, чтобы судить чужие преступления.
Или носить этот плащ паломника, или быть обычным вором,
Я сохранила эту единственную веру, это единственное убеждение:
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё хочу тебя.
Тысячу раз тайны раскрываются,
Как галактики в моей голове.
Снова и снова тайны разворачиваются,
Вечности ещё несказанные.
Пока ты не полюбишь меня.