Paroles et traduction Anna Maria Jopek - A gdybyśmy nigdy się nie spotkali?

A gdybyśmy nigdy się nie spotkali?

A gdybyśmy nigdy się nie spotkali
Minęli na życia tle?
I gdyby nas nic nie łączyło wcale
A wspólny los wahał się?

Kto postanawia,
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Odnajdujemy się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?

A gdybyśmy nie pokochali nigdy
Zgubili, spóźnili się?
Byliby z nas ludzie zupełnie inni.
A czy szczęśliwi, kto wie?

Ale uznano,
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Mamy odnaleźć się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat

Czasami myślę o prawdopodobnym świecie,
Gdzie jednak się mijają ślady naszych stóp.
Co wtedy dzieje się z duszami naszych dzieci,
Nim czyjaś inna miłość je zaprosi tu?

Kto postanawia,
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Odnajdujemy się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?

What If We Never Met?

What if we never met
Had passed by our entire lives?
And what if nothing connected us at all
And our common fate was hanging in the balance?

Who decided
That only once on Earth
For a single moment, you and I
Would find each other
And that simple chance could change the whole world?

And what if we had never loved
Had lost our way, had been late?
We would have been entirely different people
But happy, who knows?

But it was decreed,
That only once on Earth
For a single moment, you and I
Would find each other
And that simple chance could change the whole world

Sometimes I think about the world of probabilities
Where the traces of our feet pass by each other
What then happens to the souls of our children
Before someone else's love invites them here?

Who decided
That only once on Earth
For a single moment, you and I
Would find each other
And that simple chance could change the whole world?