Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Ach śpij, kochanie

Ach śpij, kochanie

W górze tyle gwiazd
W dole tyle miast
Gwiazdy miastom dają znać
Że dzieci muszą spać...
Ach śpij, Kochanie
Jeśli gwiazdki z nieba chcesz, dostaniesz
Czego pragniesz, daj mi znać
Ja Ci wszystko mogę dać
Więc dlaczego nie chcesz spać?
Ach śpij, bo nocą
Kiedy gwiazdy się na niebie złocą
Wszystkie dzieci, nawet złe
Pogrążone są we śnie
A Ty jedna tylko nie...
AaA, aAa, były sobie kotki dwa
AaA, kotki dwa, szarobure szarobure obydwa!
Ach śpij, bo właśnie
Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie
A gdy rano przyjdzie świt
Księżycowi będzie wstyd
Że on zasnął a nie Ty...
Wszystkie dzieci, nawet złe,
Pogrążone są we śnie,
A Ty jedna tylko nie!
Ach śpij, bo nocą
Kiedy gwiazdy się na niebie złocą
Wszystkie dzieci, nawet złe
Pogrążone są we śnie
A Ty jedna tylko nie...
AaA, aAa, były sobie kotki dwa
AaA, kotki dwa, szarobure szarobure obydwa!
Ach śpij, bo właśnie
Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie
A gdy rano przyjdzie świt
Księżycowi będzie wstyd
Że on zasnął a nie Ty...

Ах, спи, любимый

Вверху столько звёзд,
Внизу столько городов.
Звёзды городам дают знать,
Что дети должны спать...
Ах, спи, любимый,
Если звёздочки с неба ты хочешь, получишь.
Чего желаешь, дай мне знать,
Я тебе всё могу дать.
Так почему же ты не хочешь спать?
Ах, спи, ведь ночью,
Когда звёзды на небе золотятся,
Все дети, даже плохие,
Погружены в сон,
А ты один только нет...
А-а-а, а-а-а, были себе котики два,
А-а-а, котики два, серенькие, серенькие оба!
Ах, спи, ведь сейчас
Луна зевает и скоро заснёт.
А когда утром придёт рассвет,
Луне будет стыдно,
Что она заснула, а не ты...
Все дети, даже плохие,
Погружены в сон,
А ты один только нет!
Ах, спи, ведь ночью,
Когда звёзды на небе золотятся,
Все дети, даже плохие,
Погружены в сон,
А ты один только нет...
А-а-а, а-а-а, были себе котики два,
А-а-а, котики два, серенькие, серенькие оба!
Ах, спи, ведь сейчас
Луна зевает и скоро заснёт.
А когда утром придёт рассвет,
Луне будет стыдно,
Что она заснула, а не ты...