Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Ale jestem (more acoustic)

Ale jestem (more acoustic)

Oczy otwieram: staje się świat.
Nade mną niebo, przede mną sad.
Jabłek zielonych zapach i smak,
I wszystko proste tak.
Trzeba być naprawdę,
Żeby oszukać czas.
Trzeba żyć najpiękniej,
Żyje się tylko raz.
Trzeba żyć w zachwycie:
Marzyć kochać i śnić.
Trzeba czas oszukać,
Żeby naprawdę żyć.
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zabłąkaną łódeczką wśród raf,
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw.
Ale jestem!
Jestem iskrą i wiatru powiewem,
Smugą światła, co biegnie do gwiazd,
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas.
Ale jestem!
Ucha nadstawiam: słucham jak gra,
Muzyka we mnie, w muzyce — ja!
Nim wielka cisza pochłonie mnie,
Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać, że:
Trzeba żyć naprawdę,
Żeby oszukać pędzący czas.
Pięknie żyć w zachwycie
Życie zdarza się raz.
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zabłąkaną łódeczką wśród raf.
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw.
Ale jestem!
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? Nie wiem i wiem.
O nic nie pytaj, dowiesz się, gdy
Skończy się droga, życie i sny.
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zabłąkaną łódeczką wśród raf,
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw.
Ale jestem!
Jestem iskrą i wiatru powiewem.
Smugą światła, co biegnie do gwiazd,
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas.
Ale jestem!

I Am (more acoustic)

I open my eyes: the world comes into being.
Above me, the sky; before me, an orchard.
The scent and taste of green apples,
And everything so simple.
One must be truly
To cheat time.
One must live most beautifully,
One lives only once.
One must live in awe:
To dream, to love, and to dream.
One must cheat time,
To truly live.
I am a grain of sand in an hourglass,
A lost boat amidst the reefs,
A raindrop,
A thinking reed among the grasses.
But I am!
I am a spark and a breath of wind,
A streak of light that races to the stars,
I am a moment that wants to outpace time.
But I am!
I strain my ears: I listen to the music that plays,
The music in me, and me in the music!
Before the great silence engulfs me,
I long to sing out, to sing out that:
One must live truly,
To cheat the racing time.
Beautifully live in awe
Life happens once.
I am a grain of sand in an hourglass,
A lost boat amidst the reefs.
A raindrop,
A thinking reed among the grasses.
But I am!
Life is a road, life is a dream
And what will come after? I don't know and I do know.
Ask nothing, you will find out when
The road, life, and dreams end.
I am a grain of sand in an hourglass,
A lost boat amidst the reefs,
A raindrop,
A thinking reed among the grasses.
But I am!
I am a spark and a breath of wind.
A streak of light that races to the stars,
I am a moment that wants to outpace time.
But I am!