Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Bezsenna noc

Bezsenna noc

Ta noc bezsenna, d³uga.
Nieruchomo patrzy we mnie.
Czeka za oknem, stoi w ¿a³obie.
Zegar mnie do snu: tik, tak.
Tak namawia potajemnie,
A ja nie zasne, co na to zrobie.
¯e my? le tylko o tym, co nie wróci mi.
O wszystkim co najgorzej serce smuci mi.
O chwilach, które szcze? ciu nie liczy³y sie.
O s³owach co w melodie zamieni³y sie.
A noc bezsenna, d³uga.
W d³oniach ma ró¿aniec z ¿elu.
Czeka za oknem, stoi w ¿a³obie.
My? le tylko o tym, co nie wróci mi.
O wszystkim co najbardziej serce smuci mi.
O chwilach, które szcze? ciu nie liczy³y sie.
O s³owach co w melodie zamieni³y sie.
Która godzina? Pierwsza, druga, trzecia, czwarta?
A ja my? le pó³przytomnie,
Czy ty tej nocy te¿ my? lisz o mnie.

Sleepless Night

This sleepless night, so long,
Stares at me without a move.
It waits outside my window, standing in mourning.
The clock lulls me to sleep: tick, tock.
It whispers its invitation,
But I can't fall asleep, what can I do about it?
I think only about those things that will never return to me,
About all that grieves my heart most.
About the moments that didn't count as happiness.
About the words that turned into melodies.
And the sleepless night is long.
In its hands it holds a rosary of ice,
It waits outside my window, standing in mourning.
I think only about those things that will never return to me,
About all that grieves my heart most.
About the moments that didn't count as happiness.
About the words that turned into melodies.
What time is it? One, two, three, four?
And I think, half-conscious,
Do you too think about me this night?