Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Cisza na skronie, na powieki słońce (Bzim duet)

Cisza na skronie, na powieki słońce (Bzim duet)

Gdy jedni modlą się o wiatr, inni modlą się o deszcz, bo ziemia schnie.
Ja czekam wciąż na spokój w nas.
Ciągle wierzę, że gdzieś tu znajdzie się cisza na skronie, na powieki słońce.
Kres naszych wojen, jak koniec gorączce.
I ta pewność, ta pewność, że mamy nadal czas by patrzeć prosto w oczy.

Silence sur les tempes, le soleil sur les paupières (Bzim duet)

Alors que certains prient pour le vent, d'autres prient pour la pluie, car la terre se dessèche.
J'attends toujours le calme en nous.
Je crois toujours qu'il y aura un jour ici le silence sur les tempes, le soleil sur les paupières.
La fin de nos guerres, comme la fin de la fièvre.
Et cette certitude, cette certitude que nous avons encore le temps de nous regarder droit dans les yeux.