Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Cisza na skronie, na powieki słońce

Cisza na skronie, na powieki słońce

Gdy jedni modlą się o wiatr, inni modlą się o deszcz, bo ziemia schnie.
Ja czekam wciąż na spokój w nas.
Ciągle wierzę, że gdzieś tu znajdzie się cisza na skronie, na powieki słońce.
Kres naszych wojen, jak koniec gorączce.
I ta pewność, ta pewność, że mamy nadal czas by patrzeć prosto w oczy.

Silence on the Temples, Sunlight on the Eyelids

While some pray for wind, others pray for rain, because the earth is dry.
I'm still waiting for peace within us.
I still believe that somewhere here there will be silence on the temples, sunlight on the eyelids.
The end of our wars, like the end of a fever.
And that certainty, that certainty that we still have time to look each other straight in the eyes.