Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Czułe miejsce (Bosa 2005)

Czułe miejsce (Bosa 2005)

Aby zwolnić puls,
Aby rozprostować myśli,
Aby znaleźć lek na lęk,
Zniknę pośród pól i zanurzę cała w ciszy
Ona ma zbawienny dźwięk.
I tylko tu, gdzie każde źdźbło trawy ma swoje czułe miejsce,
Skleić się da życie, co pękło na pół.
Dotykanie drzew i spierzchnięta kora w dłoni
Szept paproci, bajki z mchu...
W deszczu poczuć chcę wonną wilgoć sierści koni,
Ciemny zapach sennych krów.
I tylko tu, gdzie każde źdźbło trawy ma swoje czułe miejsce,
Skleić się da życie, co pękło na pół.
Siwiejące tło pory zmierzchu w pełni lata,
W piasku ślady bosych stóp.
I choć moje życie to wieczna zgoda na utratę
Chcę na chwilę zostać tu...
Bo tylko tu gdzie każde źdźbło trawy ma swoje czułe miejsce
Skleić się da życie, co pękło na pół

Vulnerable Spot (Barefoot 2005)

To slow down my pulse,
To stretch out my mind,
To find a cure for fear,
I'll disappear into the fields and submerge myself entirely in silence
It has a salutary sound.
And only here, where every spear of grass has its vulnerable spot,
Life that has broken in half can be mended.
Touching the trees and the parched bark in my hand
The whispering of ferns, tales of moss...
In the rain I want to feel the fragrant dampness of the horses' fur,
The dark scent of sleepy cows.
And only here, where every spear of grass has its vulnerable spot,
Life that has broken in half can be mended.
The graying backdrop of the twilight in the middle of summer,
Footprints in the sand.
And though my life is an eternal acceptance of loss
I want to stay here for a while...
Because only here where every spear of grass has its vulnerable spot,
Life that has broken in half can be mended.