Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Dziś do ciebie przyjść nie mogę / Czerwone maki na Monte Cassino

Dziś do ciebie przyjść nie mogę / Czerwone maki na Monte Cassino

Dziś do ciebie przyjść nie mogę
Zaraz idę w nocy mrok
Nie wyglądaj za mną oknem
W mgle utonie próżno wzrok

Po cóż ci, kochanie, wiedzieć
Że do lasu idę spać
Dłużej tu nie mogę siedzieć
Na mnie czeka leśna brać

Księżyc zaszedł, hen, za lasem
We wsi gdzieś szczekają psy
A nie pomyśl sobie czasem
Że do innej tęskno mi

Kiedy wrócę znów do ciebie
Może w dzień, a może w noc
Dobrze będzie nam jak w niebie
Pocałunków dasz mi moc

Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną
Rolę moją sieje brat
Kości moje mchem porosną
I użyźnią ziemi szmat

W pole wyjdź pewnego ranka
Na snop żyta dłonie złóż
I ucałuj jak kochanka
Ja żyć będę w kłosach zbóż

Сегодня я не могу прийти к тебе / Красные маки на Монте-Кассино

Сегодня я не могу прийти к тебе,
Сейчас уйду в ночную тьму.
Не выглядывай меня в окне,
В тумане взгляд твой пропадет впустую.

Зачем тебе, любимый, знать,
Что в лес ложусь я спать.
Дольше здесь я не могу сидеть,
Меня лесная братия ждет.

Луна зашла вон там, за лесом,
В деревне где-то лают псы.
А ты не думай даже часом,
Что по другой тоскую я.

Когда вернусь я вновь к тебе,
Быть может, днем, а может, ночью,
Нам будет хорошо, как в небе,
Поцелуев дашь мне ты без счету.

А если не вернусь, пусть с весной
Поле мое засеет брат.
Кости мои мхом порастут,
И удобрят клочок земли.

В поле выйди как-то утром,
На сноп ржи ладони положи,
И поцелуй, как будто друга,
Я буду жить в колосьях ржи.