Paroles et traduction Anna Maria Jopek - I nie zobaczy nikt

I nie zobaczy nikt

Już noc i pusty dom
I nie zobaczy nikt
Jak na ostatnim piętrze
Nieczynnej windy drzwi otworzą się
I zamkną się,
Otworzą się...
Gdy świt i chłodny wiatr
To nie zobaczy nikt
Jak nad ciepłym wyjściem z metra
Gazety zmięty strzęp
Unosi się, opada i unosi się...
Nie wiemy nic
O cichym życiu rzeczy
Które otaczają nas
Łudzimy się, że to nas nie dotyczy
I łudzimy się, że zrozumiemy świat.
Już dzień,
A cicho tak, że nie usłyszy nikt
Jak wieszak w pustej szafie
Odmierza ciszę i
Kołysze się
Kołysze się
Kołysze się...

And Nobody Will See

Now the night and empty house
And nobody will see
How on the top floor
The doors of the inoperative elevator will open
And close,
Open...
When the dawn and cool wind
No one will see
How over the warm exit from the subway
A crumpled scrap of newspaper
Rises, falls and rises...
We know nothing
About the quiet life of things
That surround us
We delude ourselves that it does not concern us
And we delude ourselves that we will understand the world.
Now the day,
But quietly so that no one will hear
As the hanger in the empty closet
Measures the silence and
Swings
Swings
Swings...