Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Jeżeli kochasz, to nie pamiętaj mnie

Jeżeli kochasz, to nie pamiętaj mnie

Bojê siê o Ciebie, mój niekochany
W ciemnej ciszy twojej czaszki
Ty mo¿e wreszcie mnie us³yszysz
Jesteœ moj¹ cel¹, choæ nie ma stra¿y
Dopóki wiêzisz mnie w sobie, bêdziemy razem
Mia³eœ moje cia³o, a chcia³eœ wiêcej, wiêc póki ¿yjesz
Bêdê pani¹ i niewolnica twej pamiêci
Nie chcê tejmi³oœci, jest niemo¿liwa
Uwolnij siebie i mnie

Nie pamiêtaj mnie
Nie zadrêczaj siê
Uspokój siê
Znam twe nieudane sny i mroczne lasy Twej pamiêci
Znam z imienia wszystkie lêki
Jeden z nich to ja
Uwierz mi, uwolnij mnie

Je¿eli kochasz, to nie pamiêtaj mnie
Je¿eli kochasz, to uwolnij mnie
Bojê siê o ciebie, mój niekochany, jak d³ugo bêdziesz
Umia³ wierzyæ, ¿e jesteœ panem, a nie s³ug¹
W celi twego mózgu, spêtana w zwoje i zapisana
W pamiêci - nie bêdê Twoja
Trzymaj mnie pod kluczem w komorze serca
Ale i wtedy, jestem pewna, ¿e nie osi¹gniesz wiele wiêcej
Nie chcê tej mi³oœci, pozwól mi odejœæ
Uwolnij siebie i mnie

If You Love Me, Let Me Go

I'm afraid for you, my unloved
In the dark silence of your mind
You might finally hear me
You're my target, though there is no guard
As long as you hold me, we'll be together
You had my body, and you wanted more, so while you live
I'll be mistress and slave of your memories
I don't want this love, it's impossible
Let yourself and me go

Do not remember me
Do not torment yourself
Calm down
I know your nightmares and the dark forests of your memory
I know all your fears by name
One of them is me
Trust me, let me go

If you love me, do not remember me
If you love me, let me go
I'm afraid for you, my unloved, how long will you
Be able to believe that you are the master, not the servant
In the cell of your mind, bound in coils and written down
In your memory I will not be yours
Keep me locked in your heart
But even then, I'm sure that you will not achieve much more
I do not want this love, let me go
Free yourself and me