Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Joszko Broda
Kiedy
Joszko
gra,
Когда
Йошко
играет,
Cały
boży
świat,
Весь
Божий
мир,
W
zdumieniu
go
słucha,
В
изумлении
он
слушает
его,
Gdy
Joszko
gra
...
Когда
Йошко
играет
...
Gdy
na
drumli
gra,
Когда
на
барабанах
играет,
Gdy
liściu
gra,
Когда
лист
играет,
Od
serca
do
ucha,
От
сердца
к
уху,
Czule
jak
nikt...
Ласково,
как
никто...
Dobry
Bóg
dał
mu
talent,
Добрый
Бог
дал
ему
талант,
A
resztę
wygrał
Joszko
sam!
А
остальное
выиграл
сам
Йошко!
Tyle
jasnych
nut,
Так
много
ярких
нот,
Tyle
ciemnych
nut,
i
tyle
muzyki,
Столько
темных
нот
и
столько
музыки,
Tyle
złotych
strun,
Столько
злотых
струн,
Tyle
srebrnych
strun,
Столько
серебряных
струн,
I
dźwięków
zaklętych,
И
звуки
Зачарованные,
W
wiolin
i
bas.
На
скрипке
и
Басу.
Czasem
Bóg
daje
talent,
Иногда
Бог
дарит
талант,
A
resztę
musisz
wygrać
sam
А
остальное
вы
должны
выиграть
сами
Niech
zegary
śpią
Пусть
часы
спят
Otrzyj
ślady
łez
Вытрите
следы
слез
Oby
Joszko
grał
Надеюсь,
Йошко
сыграет
Aż
po
czasu
kres
До
конца
времени
Z
każdym
swoim
dniem
С
каждым
днем
Zaprzyjaźni
się
Подружится
Spróbuj
widzieć
świat
Попробуйте
увидеть
мир
PO-ZY-TYW-NIE!
ПО-ЗЫ-ТЫВ-НЕТ!
Kiedy
jest
mi
źle,
Когда
мне
плохо,
Mówię
światu:
nie!
Я
говорю
миру:
нет!
I
biegnę
na
łąkę,
gdzie
Joszko
gra,
И
бегу
на
луг,
где
Йошко
играет,
By
zaśpiewać
z
nim,
Чтобы
спеть
с
ним,
Znaleźć
czuły
rym,
Найти
нежную
рифму,
Do
jego
muzyki,
К
его
музыке,
Serdeczny
rym
...
Сердечная
рифма
...
Dobry
Bóg
daje
talent,
Добрый
Бог
дарит
талант,
A
reszty
każdy
szuka
sam!
А
остальное
каждый
ищет
сам!
Niech
zegary
śpią
...
Пусть
часы
спят
...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Czapinska Magdalena Maria, Kydrynski Marcin Krzysztof, Lewandowski Tomasz
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.