Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Li Mom Poola

Li Mom Poola

Nie znam Ciebie a ty mnie
Świt nie wie co to jest zmierzch
Na jabłoń wąż z uśmiechem siadł
Głód nie wie gdzie jego kres
Ty pragniesz, ja pragnę też
Lotu do słońc, lotu do gwiazd
To taka gra
To taka gra
W ty i ja
W ty i ja
Braknie nam za chwilę rak
Braknie nam za chwilę ust
Wnet wielki wóz powiedzie nas
Dlaczego waham się wciąż
Dlaczego boje się znów
Z kopalni snów wziąć pełną garść
To taka gra
To taka gra
W ty i ja
W ty i ja
To taka gra
To taka gra
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
Mangi set sa mun
Ci safar bi di feco
Ci taw mi ci ngalawa mi
Ma ngi de g se baat
Bu lep di nopolu
Gudi ag becek
Suba ag ngon
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Simi xel yi xol yi
Amatulo loma wax de
To taka gra
To taka gra
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
To taka gra...
Li mon poola,
Li mon poola,
Man ag you.
Tłumaczenie sengalskiego dialektu wolof
Czyham na Twój uśmiech
W tańczącym ogniu
W deszczu, wietrze
I gwiazdach
Słyszę Twój głos
Gdy wszystko odpoczywa
Wieczorem
Nie masz już nic
Do powiedzenia
I to mnie przeraża
Obnażmy dusze i serca
Bo nie masz już nic
Do powiedzenia
Nie zostawiaj mnie
Nie postępuj tak

Li Mom Poola

I don't know you and you don't know me
The dawn doesn't know what twilight is
The snake sat down on the apple tree with a smile
Hunger doesn't know where its end is
You desire, I desire too
The flight to the suns, the flight to the stars
It's such a game
It's such a game
In you and me
In you and me
We will run out of hands in a moment
We will run out of mouths in a moment
Soon the Big Dipper will lead us
Why do I still hesitate
Why am I afraid again
To take a handful from the mine of dreams
It's such a game
It's such a game
In you and me
In you and me
It's such a game
It's such a game
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
Mangi set sa mun
Ci safar bi di feco
Ci taw mi ci ngalawa mi
Ma ngi de g se baat
Bu lep di nopolu
Gudi ag becek
Suba ag ngon
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Simi xel yi xol yi
Amatulo loma wax de
It's such a game
It's such a game
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
It's such a game...
Li mon poola,
Li mon poola,
Man ag you.
Translation of the Senegalese Wolof dialect
I crave your smile
In the dancing fire
In the rain, wind
And stars
I hear your voice
When everything is resting
In the evening
You have nothing left
To say
And that scares me
Let's bare our souls and hearts
Because you have nothing left
To say
Don't leave me
Don't do this