Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Ludzkie gadanie

Ludzkie gadanie

Gdzie diabe³ "dobranoc" mówi do ciotki,
Gdzie w cichej niezgodzie przysz³o nam ¿yæ,
Na piecu gdzie? mieszkaj¹ plotki,
Wychodz¹ na? wiat, gdy chce im sie piæ...
Niewiele im trzeba - ¿ywi¹ sie nami,
Szcze? liw¹ mi³o? ci¹, p³aczem i snem.
Zwyczajnie - ot, przychodz¹ drzwiami,
Pospieszne jak dym i lotne jak cieñ.
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc¹,
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzieñ
Gdzie wdowa do wdówki mówi: "kochana",
Gdzie kot w rekawiczkach czeka na mysz,
Gdzie ka¿dy ptak zna swego pana,
Tam wiedz¹, co jesz, co pijesz, z kim? pisz...
Gdy noc na miasteczko spada jak sowa,
Splataj¹ sie rece takich jak my
I strze¿e nas ksie¿yca owal,
By ¿aden z³y wilk nie puka³ do drzwi.
A potem siadamy tu¿ przy kominku
I d³ugo gadamy, ¿e to, ¿e sio
Tak samo jak ten t³um na rynku, jak ten t³um,
Pleciemy - co, kto, kto kiedy, gdzie kto...
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc¹,
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzieñ

Человеческие разговоры

Где дьявол "спокойной ночи" тетушке шепчет,
Где в тихом разладе нам жить суждено,
На печке, где сплетни гнездятся и шепчут,
Выходят на свет, когда пить им дано...
Немного им нужно - живут они нами,
Питаются любовью, слезами и сном.
Так просто - вот, входят открытыми дверями,
Стремительны, как дым, и легки, словно тень.
Болтают, болтают, болтают, болтают ночью,
Лепечут, лепечут, лепечут, лепечут днем.
Где вдова с вдовою так мило щебечет,
Где кот в рукавичках поджидает мышь,
Где каждая птица хозяина знает,
Там знают, что ешь ты, что пьешь, с кем ты спишь...
Когда ночь на городок, как сова, опускает крылья,
Сплетаются руки таких, как мы с тобой,
И лунный овал нас хранит от беды,
Чтоб злой серый волк не стучался в дверь.
А после садимся у камина с тобой,
И долго болтаем о том, о сём,
Так же, как толпа на базарной площади, как толпа,
Плетем - кто, что, когда, где, с кем...
Болтают, болтают, болтают, болтают ночью,
Лепечут, лепечут, лепечут, лепечут днем.