Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Małe dzieci po to są

Małe dzieci po to są

One s¹.
Maj¹ niespokojn¹ przystañ
U ka¿dego z nas.
One s¹ demonami wojny,
Która tutaj wiecznie trwa.

Ka¿de wojnê toczy swoj¹
Prawie od pierwszego dnia.
Nie umiemy ich oswoiæ
Póki mamy na to czas.

Wielu wie, ¿e co damy dziecku
Tysi¹ckrotnie zwróci siê.
Czemu wiêc nie uczymy ich
Mi³oœci, zanim pojm¹, ¿e

Przegrywamy ka¿d¹ wojnê
Kiedy zaczynamy j¹.
A ci, którzy przyjd¹ po nas
Ju¿ nie wiedz¹, o co sz³o...

Kto to wie czy szaleñstwo nasze
Mia³oby rozmiary swe,
Gdyby cz³owiek zapamiêta³,
¯e dzieci s¹, by kochaæ je.

Z religii ka¿dej to
W pamiêci zawsze miej,
¿E ma³e dzieci po to s¹,
By kochaæ je.

A z najm¹drzejszych ksi¹g
Zachowaj tylko te,
Co mówi¹, ¿e dzieci
Po to s¹, by kochaæ je.

Маленькие дети для того и существуют

Они.
Имеют беспокойную пристань
У каждого из нас.
Они – демоны войны,
Которая здесь вечно длится.

Каждый свою войну ведет
Почти с первого дня.
Мы не умеем их приручить,
Пока у нас есть на это время.

Многие знают, что дашь ребенку,
Тысячекратно вернется.
Почему же мы не учим их
Любви, прежде чем поймут, что

Проигрываем каждую войну,
Когда начинаем ее.
А те, кто придут после нас,
Уже не знают, о чем шла речь...

Кто знает, имело бы ли наше безумие
Свои масштабы,
Если бы человек помнил,
Что дети существуют, чтобы любить их.

Из каждой религии это
В памяти всегда храни,
Что маленькие дети для того и существуют,
Чтобы любить их.

А из мудрейших книг
Сохрани только те,
Что говорят, что дети
Существуют, чтобы любить их.