Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Mizerna Cicha

Mizerna Cicha

Mizerna, cicha, stajenka licha,
Pena niebieskiej chway.
Oto lecy, na sianku picy
O promieniach Jezus may.
Nad nim anieli w locie staneli
I pochyleni klecz
Z wosy zotymi, z skrzydami biaymi,
Pod malowan tecz.
Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie
Cay wiat orzeiony;
Mdro Mdroci, wiato wiatoci,
Bg - czowiek tu wcielony!
I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglda Pana,
Peni natchnienia, peni zdziwienia
Upadli na kolana.
Oto Maryja, czysta lilija,
Przy niej staruszek drcy
Stoj przed nami, przed pastuszkami
Tacy umiechajcy.

Silent Night

Silent night, humble night,
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin Mother and Child,
Holy Infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Shepherds quake at the sight,
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing 'Alleluia! Christ the Savior is born!'
Son of God, love's pure light,
Radiant beams from thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth.
Jesus, Lord, at thy birth.
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin Mother and Child,
Holy Infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.