Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Mizerna Cicha

Mizerna Cicha

Mizerna, cicha, stajenka licha,
Pena niebieskiej chway.
Oto lecy, na sianku picy
O promieniach Jezus may.
Nad nim anieli w locie staneli
I pochyleni klecz
Z wosy zotymi, z skrzydami biaymi,
Pod malowan tecz.
Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie
Cay wiat orzeiony;
Mdro Mdroci, wiato wiatoci,
Bg - czowiek tu wcielony!
I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglda Pana,
Peni natchnienia, peni zdziwienia
Upadli na kolana.
Oto Maryja, czysta lilija,
Przy niej staruszek drcy
Stoj przed nami, przed pastuszkami
Tacy umiechajcy.

Убогая, тихая

Убогая, тихая, хлев невзрачный,
Полон небесной славы.
Вот лежит, на сене спит
В лучах младенец Иисус.
Над ним ангелы в полете застыли
И склонившись, стоят,
С волосами золотыми, с крыльями белыми,
Под радугой пестрой.
Великое изумление: всё творение
Весь мир озарён;
Мудрость Мудростей, Свет Светочей,
Бог - человек здесь воплощён!
И вот многие, люди убогие
Радостно взирают на Господа,
Полны вдохновения, полны удивления
Упали на колени.
Вот Мария, чистая лилия,
Рядом старец дрожащий,
Стоят перед нами, перед пастушками,
С улыбками нежными.