Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Mędrcy świata

Mędrcy świata

Mędrcy świata, monarchowie,
Gdzie śpiesznie dążycie?
Powiedzcież nam Trzej Królowie,
Chcecie widzieć Dziecię?
Ono w żłobie nie ma tronu,
I berła nie dzierży,
A proroctwo jego zgonu,
Już się w świecie szerzy.

Mędrcy świata, złość okrutna,
Dziecię prześladuje,
Wieść okropna, wieść to smutna,
Herod spiski knuje.
Nic monarchów nie odstrasza,
Do Betlejem spieszą,
Gwiazda zbawcę im ogłasza,
Nadzieją się cieszą.

Przed Maryją stoją społem,
Niosą Panu dary.
Przed Jezusem biją czołem,
Składają ofiary.
Trzykroć szczęśliwi królowie,
Któż wam nie zazdrości?
Cóż my damy, kto nam powie,
Pałając z miłości.

Magi of the world

Magi of the world, monarchs,
Where are you rushing off to?
Tell us, oh Three Kings,
Are you going to see the Child?
There is no throne in his manger,
And he does not wield a scepter,
And the prophecy of his death,
Is already spreading throughout the world.

Magi of the world, cruel malice,
Persecutes the Child,
Terrible news, sad news,
Herod plots conspiracies.
Nothing deters the monarchs,
To Bethlehem they hasten,
The star announces the savior to them,
They rejoice in hope.

They stand together before Mary,
They bring gifts to the Lord.
Before Jesus they bow down,
They offer their sacrifices.
Thrice-happy kings,
Who would not envy you?
What shall we give, who will tell us,
Burning with love?