Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Nagle

Nagle

Nagle coś się kończy, jakby runął tobie świat.
Pragniesz cofnąć czas – na próżno.
Nagle widzisz jasno tyle utraconych szans, słów, na które już za późno.
Zapominasz co dnia, że każda chwila to dar.
Masz ją, by móc przebaczać, kochać, zostawić ślad.
Nie ma sytuacji w której wolno ci się bać, że na miłość jest za późno.
Nagle ktoś ci bliski znika, zanim powiesz mu, że dla ciebie był... jedyny.
Nagle życie minie, jakbyś nigdy nie żył.
A Ty nie będziesz tu bez winy.
Bo zapominasz co dnia, że każda chwila to dar.
Masz ją, by móc przebaczać, kochać, zostawić ślad.
Żyjesz tu bez próby, ucieka ci sens, a tego, co nagłe unikać wciąż chcesz.
I pytasz i klniesz.
Modlisz i boisz się.
A szczęście przyjdzie nagle i w przebraniu, które znasz.
Spróbuj dostrzec je na nowo.
Dotknie twoich żagli, lekko muśnie twoją twarz.
Spróbuj zawsze być gotowy.
Nie zapominaj co dnia, że każda chwila to dar.
Masz ją, by móc przebaczać, kochać, zostawić ślad.
Nie ma sytuacji w której wolno ci się bać, że na miłość jest za późno...

Suddenly

Suddenly something ends, as if your world has collapsed.
You want to turn back time - in vain.
Suddenly you see clearly so many lost chances, words that are too late.
You forget every day that every moment is a gift.
You have it, to be able to forgive, love, leave a mark.
There is no situation in which you are allowed to be afraid that it is too late for love.
Suddenly someone close to you disappears, before you tell them that they were... the only one for you.
Suddenly life will pass you by, as if you had never lived.
And you won't be without guilt here.
Because you forget every day that every moment is a gift.
You have it, to be able to forgive, love, leave a mark.
You live here without trying, the meaning eludes you, and the sudden you still want to avoid.
And you ask and you curse.
You pray and you fear.
And happiness will come suddenly and in a disguise you know.
Try to see it anew.
It will touch your sails, it will lightly caress your face.
Try to always be ready.
Do not forget every day that every moment is a gift.
You have it, to be able to forgive, love, leave a mark.
There is no situation in which you are allowed to be afraid that it is too late for love...