Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Nagle

Nagle

Nagle coś się kończy, jakby runął tobie świat.
Pragniesz cofnąć czas – na próżno.
Nagle widzisz jasno tyle utraconych szans, słów, na które już za późno.
Zapominasz co dnia, że każda chwila to dar.
Masz ją, by móc przebaczać, kochać, zostawić ślad.
Nie ma sytuacji w której wolno ci się bać, że na miłość jest za późno.
Nagle ktoś ci bliski znika, zanim powiesz mu, że dla ciebie był... jedyny.
Nagle życie minie, jakbyś nigdy nie żył.
A Ty nie będziesz tu bez winy.
Bo zapominasz co dnia, że każda chwila to dar.
Masz ją, by móc przebaczać, kochać, zostawić ślad.
Żyjesz tu bez próby, ucieka ci sens, a tego, co nagłe unikać wciąż chcesz.
I pytasz i klniesz.
Modlisz i boisz się.
A szczęście przyjdzie nagle i w przebraniu, które znasz.
Spróbuj dostrzec je na nowo.
Dotknie twoich żagli, lekko muśnie twoją twarz.
Spróbuj zawsze być gotowy.
Nie zapominaj co dnia, że każda chwila to dar.
Masz ją, by móc przebaczać, kochać, zostawić ślad.
Nie ma sytuacji w której wolno ci się bać, że na miłość jest za późno...

Внезапно

Внезапно что-то кончается, словно рушится твой мир.
Хочешь вернуть время вспять – тщетно.
Внезапно ясно видишь столько упущенных шансов, слов, на которые уже слишком поздно.
Забываешь каждый день, что каждое мгновение – это дар.
Он дан тебе, чтобы прощать, любить, оставить след.
Нет такой ситуации, в которой тебе позволено бояться, что на любовь уже слишком поздно.
Внезапно кто-то близкий исчезает, прежде чем ты скажешь ему, что для тебя он был... единственным.
Внезапно жизнь проходит, словно ты никогда не жил.
И ты не будешь здесь без вины.
Ведь забываешь каждый день, что каждое мгновение – это дар.
Он дан тебе, чтобы прощать, любить, оставить след.
Живешь здесь без попытки, упускаешь смысл, а внезапного всё время хочешь избежать.
И спрашиваешь и клянешь.
Молишься и боишься.
А счастье придет внезапно и в обличье, которое знаешь.
Попробуй увидеть его заново.
Коснется твоих парусов, слегка прикоснется к твоему лицу.
Попробуй всегда быть готовым.
Не забывай каждый день, что каждое мгновение – это дар.
Он дан тебе, чтобы прощать, любить, оставить след.
Нет такой ситуации, в которой тебе позволено бояться, что на любовь уже слишком поздно...