Nie wiem, skąd to wiem - Anna Maria Jopek traduction en allemand

Nie wiem, skąd to wiem

Nie wiem sk¹d to wiem, ale tak¹ pewnoœæ mam,
¯e tym razem los nie myli siê
W sieci szarych dni s³oñce du¿o jaœniej lœni a nadzieja lubi mnie
Serce jak liœæ na wietrze dr¿y sekret mój dobrze zna

Cicho serce sza, ¿adnych szbada, nie p³oszmy chwili tej, niech trwa
Szukaliœmy siê, jak po³ówki jab³ka dwie
Warto by³o czekaæ tyle lat
Nie wiem sk¹d to wiem
Sk¹d przeczucie, ¿e to ten i sk¹d pewnoœæ, ¿e a¿ tak.
I choæ tak chcê wyszeptaæ te s³owa dwa jednym tchem, cicho serce sza
S³owa na wiatr wyfruwaj¹ lekko tak i znacz¹ coraz mniej
Uœmiecham siê do ka¿dej z chwil, któr¹ los daje nam

Dobrze nam czy Ÿle, jesteœ blisko mnie
Wiêc o najwy¿sz¹ stawkê gram
I choæ tak chcê wyszeptaæ te s³owa dwa jednym tchem
Milczê wierz¹c, ¿e sam domyœlisz siê
I tylko nie wiem sk¹d to wiem... lecz wiem

Ich weiß nicht, woher ich es weiß

Ich weiß nicht, woher ich es weiß, doch diese Gewissheit bleibt,
Dass sich diesmal das Schicksal nicht irrt
Im Netz grauer Tage strahlt die Sonne heller – und die Hoffnung mag mich
Mein Herz zittert wie Blatt im Wind, kennt mein Geheimnis gut

Still mein Herz, pst, kein Flüstern, lasst uns der Stunde nicht scheuchen, sie daure
Wir suchten uns wie Apfelhälften zwei
Es war das Warten Jahre wert
Ich weiß nicht, woher ich es weiß
Woher das Vorrgefühl, dass du der Richtige, woher die Sicherheit, dass so stark
Wie ich auch möchte, die zwei Worte mit einem Atem hauchen, still mein Herz, pst
Wörter fliegen leicht dem Winde zu, bedeuten stets nun minder
Ich lächle jedem Augenblick zu, den uns das Schicksal schenkt

Ob's gut uns geht oder weh, bleibst nah bei mir
Drum spiele ich um Höchsteinsatz
Wie ich auch möchte, die zwei Worte mit einem Atem hauchen
Schweig ich, glaubend, du errätst es selbst
Und nur nicht woher ich es weiß... doch weiß