Nie wiem, skąd to wiem - Anna Maria Jopek traduction en anglais

Nie wiem, skąd to wiem

Nie wiem sk¹d to wiem, ale tak¹ pewnoœæ mam,
¯e tym razem los nie myli siê
W sieci szarych dni s³oñce du¿o jaœniej lœni a nadzieja lubi mnie
Serce jak liœæ na wietrze dr¿y sekret mój dobrze zna

Cicho serce sza, ¿adnych szbada, nie p³oszmy chwili tej, niech trwa
Szukaliœmy siê, jak po³ówki jab³ka dwie
Warto by³o czekaæ tyle lat
Nie wiem sk¹d to wiem
Sk¹d przeczucie, ¿e to ten i sk¹d pewnoœæ, ¿e a¿ tak.
I choæ tak chcê wyszeptaæ te s³owa dwa jednym tchem, cicho serce sza
S³owa na wiatr wyfruwaj¹ lekko tak i znacz¹ coraz mniej
Uœmiecham siê do ka¿dej z chwil, któr¹ los daje nam

Dobrze nam czy Ÿle, jesteœ blisko mnie
Wiêc o najwy¿sz¹ stawkê gram
I choæ tak chcê wyszeptaæ te s³owa dwa jednym tchem
Milczê wierz¹c, ¿e sam domyœlisz siê
I tylko nie wiem sk¹d to wiem... lecz wiem

I Don't Know How I Know

I don't know how I know, but I'm so sure,
That destiny isn't wrong this time
In a web of gray days, the sun shines much brighter and hope likes me
My heart trembles like a leaf in the wind, it knows my secret well

Hush, heart, shh, no buzzing, let's not scare away this moment, let it last.
We sought each other out, like two halves of an apple
It was worth waiting all these years
I don't know how I know
Where did the feeling come from that this is the one and where the certainty that it's so right.
And even though I so want to whisper those two words in one breath, hush, heart, shh
Words fly away on the wind so lightly and mean less and less
I smile at each moment that destiny gives us

For better or worse, you're close to me
So I'm playing for the highest stakes
And even though I so want to whisper those two words in one breath
I keep silent, believing that you'll guess for yourself
And I just don't know how I know... but I do