Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Niebo

Niebo

Niebo.
Wierzę w Niebo. Ono jest. Byłam tam nie raz.
Potrzebę błękitnego zna wielu z nas.
Wielkie Niebo, czyste Niebo,
Jasny dach naszych ciemnych spraw.
Osłaniaj nas od złego, od lęku zbaw.
Myśli moje, myśli niespokojne nawet w snach
Niech żalu i zawiści nie przynoszą
Próbuję zmienić je w zachwytu krzyk,
W zdumienie, że jestem jeszcze chwilę.
A Niebo, wieczne Niebo
Jeśli jest sumą naszych dusz,
To blisko nam do niego.
Tuż tuż.

Heaven

Heaven.
I believe in Heaven. It is there. I've been there more than once.
Many of us know the need for blue skies.
Vast Heaven, pure Heaven,
Luminous roof of our murky affairs.
Protect us from evil, deliver us from fear.
My thoughts, my restless thoughts, even in my dreams
Let them not bring sorrow and envy
I try to transform them into a cry of ecstasy,
Into wonder that I still exist for a moment.
And Heaven, eternal Heaven
If it is the sum of our souls,
Then it is close to us.
Very close.