Paroles et traduction Anna Maria Jopek - O co tyle milczenia?

O co tyle milczenia?

I o co tyle milczenia? Między nami niewiele się
Zmienia. To miłość jest inna. Niełatwa,
Nieskromna i niewinna. I o co tyle milczenia?
Lepiej mów, że mam serce z kamienia.
Że się zmieniam, jak moda, kobieta, szczęście,
Jak woda...

Każda moja łza i wspomnienie chrztu,
Popielata mgła, śnieg na szczycie gór,
Tropikalny deszcz, lód na szklanki dnie
I mój złoty pot, gdy kochamy się,
Mogą jutro być chmurą, rzeką, wieczną bielą,
Burzą, rosą, akwarelą...

Każda nasza noc do utraty tchu,
Zakochany wzrok
I spotkanie ust,
Przenikanie dusz, obietnice twe i mój złoty pot,
Gdy kochamy się, mogą jutro być inne.
Nowe, obłąkane. Zgasłe, żadne, zapomniane...

I o co tyle milczenia?
W takiej ciszy zabrzmi źle: "do widzenia".
Ja nie proszę, nie płaczę. Ja kocham,
Codziennie inaczej.

О чем все это молчание?

И о чем все это молчание? Между нами мало что
Меняется. Это любовь другая. Непростая,
Нескромная и невинная. И о чем все это молчание?
Лучше скажи, что у меня сердце из камня.
Что я меняюсь, как мода, женщина, счастье,
Как вода...

Каждая моя слеза и воспоминание о крещении,
Пепельный туман, снег на вершине гор,
Тропический дождь, лед на дне стакана
И мой золотой пот, когда мы любим друг друга,
Могут завтра стать облаком, рекой, вечной белизной,
Грозой, росой, акварелью...

Каждая наша ночь до потери дыхания,
Влюбленный взгляд
И встреча губ,
Проникновение душ, твои обещания и мой золотой пот,
Когда мы любим друг друга, могут завтра стать другими.
Новыми, безумными. Потухшими, никакими, забытыми...

И о чем все это молчание?
В такой тишине прозвучит плохо: "до свидания".
Я не прошу, не плачу. Я люблю,
Каждый день по-разному.