Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Oddalasz się

Oddalasz się

Oddalasz siê, sk¹d ja to wiem, po prostu wiem.
To ju¿ nie ja i nie ty.
£adnie, ¿e masz dobrych chêci w brud.
Mówisz nie, nie bêdzie Ÿle.
Wiêc sk¹d ta cisza w nas i ch³ód?
Za noc, za dzieñ bez wielkich burz.
Po¿egnasz mnie a potem cӿ.
Przekrêcisz klucz, no i ju¿.
Szczêœcia brak, nadziei mniej.
Oddalasz siê i z dnia na dzieñ widzê,
Jak bezradna tracê ciê.
Oddalasz siê choæ nie wiesz sam,
Jak mo¿e nic ju¿ coraz mniej ciebie mam.
Ju¿ nie mówiê przyjdŸ, bo coraz dalej nam ju¿
Do tych pierwszych ciep³ych s³ów,
Powtarzanych znów i znów.
I do tamtych miejsc, tamtych dni, tamtych ³ez.
Teraz kiedy siê oddalasz jesteœ taki mi³y jak nie ty.
A w oczach lêk, a oczy mówi¹ mi: bardzo chcê st¹d wyjœæ.
Przepraszam gniewasz siê?
A ja nie gniewam siê po prostu wiem,
To potrwa ju¿ najwy¿ej dzieñ.
No a potem pas.
Trzasn¹ drzwi i stanie czas i odt¹d nikt i odt¹d nic.
Chyba, ¿e...

You're Slipping Away

You're slipping away, how do I know, I just know.
It's not me and you anymore.
You're being nice, but you're just putting on a good face.
You say no, it won't be bad.
So why is there this silence and this coldness between us?
For a night, for a day without big storms.
You'll say goodbye to me and then you'll leave.
You'll turn the key, and that's it.
There's no more happiness, even less hope.
You're slipping away and day by day I see,
How helplessly I lose you.
You're slipping away though you don't know it yourself,
How everything less and less of you I have.
I don't tell you to come anymore, because it's too late for us now
To hear those first warm words,
Repeated again and again.
And to those places, those days, those tears.
Now that you're slipping away you're being so kind, and it's not like you.
And in your eyes there's fear, and your eyes tell me: I want to get out of here so badly.
Excuse me, are you angry?
And I'm not angry, I just know,
This will last at most a day.
And then it's over.
The door will slam and time will stop and from now on nobody and nothing.
Unless...