Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Oddalasz się

Oddalasz się

Oddalasz siê, sk¹d ja to wiem, po prostu wiem.
To ju¿ nie ja i nie ty.
£adnie, ¿e masz dobrych chêci w brud.
Mówisz nie, nie bêdzie Ÿle.
Wiêc sk¹d ta cisza w nas i ch³ód?
Za noc, za dzieñ bez wielkich burz.
Po¿egnasz mnie a potem cӿ.
Przekrêcisz klucz, no i ju¿.
Szczêœcia brak, nadziei mniej.
Oddalasz siê i z dnia na dzieñ widzê,
Jak bezradna tracê ciê.
Oddalasz siê choæ nie wiesz sam,
Jak mo¿e nic ju¿ coraz mniej ciebie mam.
Ju¿ nie mówiê przyjdŸ, bo coraz dalej nam ju¿
Do tych pierwszych ciep³ych s³ów,
Powtarzanych znów i znów.
I do tamtych miejsc, tamtych dni, tamtych ³ez.
Teraz kiedy siê oddalasz jesteœ taki mi³y jak nie ty.
A w oczach lêk, a oczy mówi¹ mi: bardzo chcê st¹d wyjœæ.
Przepraszam gniewasz siê?
A ja nie gniewam siê po prostu wiem,
To potrwa ju¿ najwy¿ej dzieñ.
No a potem pas.
Trzasn¹ drzwi i stanie czas i odt¹d nikt i odt¹d nic.
Chyba, ¿e...

Ты отдаляешься

Ты отдаляешься, откуда я это знаю, просто знаю.
Это уже не я и не ты.
Хорошо, что у тебя добрые намерения в грязь.
Ты говоришь нет, всё будет хорошо.
Так откуда эта тишина в нас и холод?
За ночь, за день без больших бурь.
Ты попрощаешься со мной, а потом всё.
Повернёшь ключ, ну и всё.
Счастья нет, надежды меньше.
Ты отдаляешься и изо дня в день я вижу,
Как беспомощно теряю тебя.
Ты отдаляешься, хотя сам не знаешь,
Как может быть, что тебя у меня всё меньше и меньше.
Я уже не говорю "приди", потому что нам всё дальше уже
До тех первых тёплых слов,
Повторяемых вновь и вновь.
И до тех мест, тех дней, тех слёз.
Теперь, когда ты отдаляешься, ты такой милый, как будто не ты.
А в глазах страх, а глаза говорят мне: очень хочу отсюда уйти.
Извини, ты злишься?
А я не злюсь, просто знаю,
Это продлится максимум день.
Ну а потом всё.
Хлопнут двери и остановится время и с тех пор никого и ничего.
Разве что...