Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Pocałunki

Pocałunki

Wróci³y dziœ do mnie nad ranem
Jak z nieba zgubione jaskó³ki.
Na d³ug¹ niepamiêæ skazane.
Nasze dawne, zabawne poca³unki.
Te z nad rzeczki, te z ³¹ki, te z lasu,
Te pospieszne bo nie masz ju¿ czasu.
Te gor¹ce zdyszane i te senne nad ranem.
Te liryczne i œliczne i pornograficzne.
Te kradzione od ¿ony i te k³amstwem s³odzone.
Tamte z klatki schodowej i z windy.
Te miêtowe i te any¿kowe i te inne od innych.
A na koñcu te trochê mokre od ³ez,
Po których nie ma ju¿ œladu, a przecie¿ jest.

Kisses

They came back to me this morning
Like swallows lost from the sky.
Condemned to a long oblivion.
Our old, funny kisses.
Those from the riverbank, those from the meadow, those from the forest,
Those hasty because you don't have time anymore.
Those hot and breathless and those sleepy in the morning.
Those lyrical and beautiful and pornographic.
Those stolen from a wife and those sweetened with a lie.
Those from the stairwell and the elevator.
Those minty and those aniseed and those other ones from others.
And finally those a little wet from tears,
Of which there is no trace anymore, and yet there is.