Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Przychodź Miły Dzień Już Biały

Przychodź Miły Dzień Już Biały

Przychodź, miły, dzień już biały
Jasno już na niebie
Jakże ciężko, jakże nudno
Że nie widać ciebie
Jam innego nie lubiła
Choć was wiele miała
Bodaj ciebie nigdy była
Nigdy nie widziała
Nigdy nie widziała

Ach, jam ciebie pokochała
A ty kochasz inną
Bodajś po niej tak przepadał
Jak za tobą ginę
Albo niech się ja oddalę
Gdzie w dalekie strony
Albo niechaj mi zagrają
Raz ostatni w dzwony
Raz ostatni w dzwony

(Przychodź, miły, dzień już biały)
(Jasno, jasno już na niebie)
(Jakże nudno, jakże ciężko)
(Że nie, nie, nie widać ciebie)

(Przychodź, miły, dzień już biały)
(Jasno, jasno już na niebie)
(Jakże nudno, jakże ciężko)
(Że cię już nie widać)

Jak przed miłym Bogiem stanę
Będę płakać na cię
Że z twej łaski mnie zamknęli
W tej dębowej chacie
A gdy staniesz na tym miejscu
Moja gdzie mogiła
To pomyślisz, to podumasz
Jakem cię lubiła
Jakem cię lubiła

Jakem cię lubiła
Jakem cię lubiła

Come My Love, the Day Has Already Turned White

Come, my love, the day has already turned white
It's already bright in the sky
How hard it is, how dreary
That I can't see you
I've never loved another
Though many I've had
I wish I had never been yours
Never had I seen you
Never had I seen you

Oh, I have fallen in love with you
And you love another
I wish you would be as lost for her
As I am for you
Or let me go far away
To distant lands
Or let them play for me
For the last time, the bells
For the last time, the bells

(Come, my love, the day has already turned white)
(Bright, bright it is already in the sky)
(How dreary, how hard)
(That no, no, I can't see you)

(Come, my love, the day has already turned white)
(Bright, bright it is already in the sky)
(How dreary, how hard)
(That I can't see you anymore)

When I come before my merciful God
I will weep over you
That out of your grace, I was imprisoned
In this oak-timbered cottage
And when you will stand at this spot
My grave where it is
Then you will think, you will ponder
How I loved you
How I loved you

How I loved you
How I loved you