Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Pytanie o

Pytanie o

On często gra sam
I długo obmyśla każdy ruch.
A czasu ma dość, bo szachy to zwykle gra dla dwóch
Lecz on nie gra dla braw
Inie gra dla forsy
Dla niego ta partia to
Pytanie o tę jedną metodę na życie
On często gra sam
By wreszcie rozstrzygnąć wieczny spór:
Czy na ludzki los istnieje gdzieś zapisany wzór
Czy powinien był żyć
I wybierać inaczej?
Czy pozna regułę w grze i sprawi,
Że nie zwątpi już i nie zawaha się?
Czy istnieje jeden wzór na wszystkie nasze dni?
Czy pod ślepą strażą chmur rozpoczynamy gry
Bez szans, bez zasad i bez planu?
On często gra sam
A przynajmniej tak mu zdaje się...
I chwilami wręcz nieomal jest pewien, że już wie
On nie gra dla braw
Inie gra dla forsy.
Dla niego ta partia to pytanie o jedyną metodę na życie.

Вопрос о

Он часто играет один
И долго обдумывает каждый ход.
А времени у него достаточно, ведь шахматы — это обычно игра для двоих.
Но он играет не ради аплодисментов,
И не ради денег.
Для него эта партия —
Вопрос об этом единственном методе жить.
Он часто играет один,
Чтобы наконец разрешить вечный спор:
Существует ли где-то записанная формула для человеческой судьбы?
Должен ли он был жить
И выбирать иначе?
Поймет ли он правило в игре и сделает так,
Чтобы больше не сомневаться и не колебаться?
Существует ли одна формула для всех наших дней?
Начинаем ли мы игры под слепой стражей облаков
Без шансов, без правил и без плана?
Он часто играет один,
А по крайней мере, ему так кажется...
И временами он почти уверен, что уже знает.
Он не играет ради аплодисментов,
И не ради денег.
Для него эта партия — вопрос об единственном методе жить.